Shift #910

rice ↔ food

Show map

Realization
Type Cognates
Language 1 Batak Toba
Language 2 Javanese
Lexeme 1 da-han
Lexeme 2 paŋan
Meaning 1 rice boiling
Direction
Meaning 2 food
Reference
Related Languages
Comment The Proto-Austronesian root *kaən 'to eat' : Malay ma-kan 'to eat', белау məŋaŋ 'to eat', самоа 'a-'an-o 'meat'. Сирк 2008, 188
Realization
Type Polysemy
Language Lao
Lexeme t͡ʃaŋ3-han1
Meaning 1 rice
Direction
Meaning 2 food (monks' alms)
Reference
Related Languages
Comment Morev et al. 1982, 198
Realization
Type Polysemy
Language Burmese
Lexeme тхəмѝн
Meaning 1 boiled rice
Direction
Meaning 2 food
Reference
Related Languages
Comment Novikov et al. 1976, 258
Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme anna
Meaning 1 rice
Direction
Meaning 2 food
Reference
Related Languages
Comment Кочергина 49
Realization
Type Polysemy
Language Thai
Lexeme jang-vât
Meaning 1 rice
Direction
Meaning 2 food
Reference
Related Languages
Comment Morev 1964, 191marked as "Budd."
Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme gohan (ご飯)
Meaning 1 rice ご飯とパンどちらがいいですか
"Which do you prefer, rice or bread?"
Direction
Meaning 2 meal 友達にご飯をおごってもらった
"My friends treated me to a meal"
Reference
Related Languages
Comment EDICT.
Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme jīvsādhana
Meaning 1 rice
Direction
Meaning 2 food
Reference
Related Languages
Comment lit. 'means to live' Кочергина 225