Shift #932

heart ↔ centre

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Yakut
Lexeme сүрэх
Meaning 1 heart сүрэх тэбиитэ
"heart beat"
Direction
Meaning 2 center туу сүрэҕэ
"an internal bowl of a bow net, the center of a bow net"
Reference
Related Languages
Comment ЯРС 350-351.
Realization
Type Polysemy
Language Ancient Hebrew
Lexeme lēb
Meaning 1 heart libbi səḥarḥar (Ps 38:11) ‘my heart throbbed violently’
Direction
Meaning 2 inside, middle ʕad-lēb haššāmayim (Dt 4:11) ‘to the very heavens’
Reference
Related Languages
Comment (HALOT 513-515).
Realization
Type Derivation
Language Russian
Lexeme 1 serdce
Lexeme 2 seredina
Meaning 1 heart
Meaning 2 middle
Reference
Related Languages
Comment Cf. also сердцевина 'core' (the opposite direction of development).
Realization
Type Polysemy
Language Ingush
Lexeme dog
Meaning 1 heart
Meaning 2 core
Reference
Related Languages
Comment (Kurkiev 2004: 156)
Realization
Type Polysemy
Language Nenets
Lexeme сей
Meaning 1 heart
Meaning 2 core, center
Reference
Related Languages
Comment (Murzaev 1974: 131)
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme heart
Meaning 1 heart
Meaning 2 core; center, seat; central part of a country a. heart of cabbage head; heart of oak;
"1) капустная кочерыжка, сердцевина, древесина дуба"
Reference
Related Languages
Comment Cf. the heart of the country, in the heart of England, etc.
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme xīn
Meaning 1 heart (anat.) xīnbàn
"heart valve"
Direction
Meaning 2 core, center guǒxīn, dìxīn
"the fruit core, the center of the earth"
Reference
Related Languages
Comment БКРС 14499
Realization
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme hjerte
Meaning 1 heart hjertet hamrer
"the heart is beating"
Direction
Meaning 2 geographic centre
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme hjärta
Meaning 1 heart han har svagt hjärta
"he has a weak heart"
Direction
Meaning 2 centre en teater i hjärtat av London
"a theater in the center of London"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme cœur
Meaning 1 heart battements de cœur
"heartbeats"
Direction
Meaning 2 centre, middle
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme szív
Meaning 1 heart fáj a szíve
"he has a heartache"
Direction
Meaning 2 centre a város szívében
"in the heart of the city"
Reference MEK 1978 1295
Related Languages
Comment