Shift #1108

light (of colour) → glad

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme svetlyj
Meaning 1 light, birght, clear
Direction
Meaning 2 glad, joyful, pleasant светлое воспоминание
"good memory"
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Japanese
Lexeme akarui (明るい)
Meaning 1 light, clear ダイヤは明るく光った。
"The diamond shone brightly."
Direction
Meaning 2 glad, joyful あの子供は明るい微笑でみんなをひきつける。
"That child captivates everyone with his sunny smile."
Reference
Related Languages
Comment EDICT
Realization
Type Polysemy
Language Moksha
Lexeme валда
Meaning 1 light, clear валда ши
"a clear day"
Direction
Meaning 2 glad, joyful валда сельмот
"cheerful eyes"
Reference
Related Languages
Comment МокшРС 83-84
Realization
Type Polysemy
Language Lezgian
Lexeme ekü
Meaning 1 light, clear экуь ранг
"light colour"
Direction
Meaning 2 glad, joyful экуь уьмуьр
"joyful life"
Reference
Related Languages
Comment (LezgRus 391). Cf. ам са экв такуна кьена 'He died without feeling the joy of life' (= without seeing light).