Shift #781

to burn (intr.) → angry

Show map

Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme alevlen-
Meaning 1 to catch fire, to ignite
Direction
Meaning 2 to get agitated, irritated
Reference
Related Languages
Comment ТуРС 46.
Realization
Type Cognates
Language 1 Classical Arabic
Language 2 Tigrinya
Lexeme 1 ʔiḥtaraḳa
Lexeme 2 ḥaräḳ̌ä
Meaning 1 ‘to burn’ (intr.) (Lane 551)
Direction
Meaning 2 ‘to be or become angry’ (KT 188);
Reference
Related Languages
Comment cf. also Tgr. ḥarḳa ‘to be angry’ (LH 68)
Realization
Type Polysemy
Language Classical Arabic
Lexeme ḍarima
Meaning 1 'to burn' ḍarimat-i n-nār-u
"'the fire became kindled, burned up'"
Direction
Meaning 2 'to burn with anger' ḍarima ʕalayhi
"'he burned with anger against him'"
Reference
Related Languages
Comment Lane 1788; BK II 24
Realization
Type Polysemy
Language Gagauz
Lexeme ateş al-
Meaning 1 to catch fire (lit. to take fire)
Direction
Meaning 2 to be angry, to storm
Reference
Related Languages
Comment ГРМС 57.
Realization
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme abar-mo
Meaning 1 burning
Direction
Meaning 2 wrath
Reference
Related Languages
Comment Рерих VI, 304.
Realization
Type Polysemy
Language Tigrinya
Lexeme nädädä
Meaning 1 to burn zäməṣaʔkaläy ʕəč̣̣ ʔaynäddədən
"'The wood you brought me does not burn, catch fire' (KT 1363)"
Direction
Meaning 2 to be angry
Reference
Related Languages
Comment KT 1363;cf. also zənäddädä 'alight (lit up); mad, angry' (KT 1363); zinäddəd 'combustible, flaming; irascible, easily angered, choleric' (KT 1363); cf. also Amh. tänaddädä 'to get angry, mad; to catch fire' (K 1056) (исходное значение 'гореть', ср. геез nadada)
Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme täḳaṭṭälä
Meaning 1 to burn betu ahunəm ʔəyyätäḳaṭälä näw
"'the house is still burning' (Leslau 1973: 150)"
Direction
Meaning 2 to be angry bänəddet täḳaṭälä
"'to burn with rage' (K 829)"
Reference
Related Languages
Comment K 829
Realization
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme bäggänä
Meaning 1 to be scorched, parched
Direction
Meaning 2 to be angry
Reference
Related Languages
Comment K 943
Realization
Type Polysemy
Language Tigrinya
Lexeme bägg bälä
Meaning 1 'to shine, gleam all at once, flare up, make a burst of flame or light'
Direction
Meaning 2 'to flare up in anger'
Reference
Related Languages
Comment KT 1202