to calculate, count
→
to take into account
16 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | gaṇ | |
| Meaning 1 | to count , number , enumerate , sum up , add up , reckon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to take into account | |
| Reference | MW: 343 Kočergina 1996: 187 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Lezgian | |
| Lexeme 1 | hisab | |
| Lexeme 2 | hisaba taq’un | |
| Meaning 1 | count | |
| Meaning 2 | to neglect, not to take in consideration | |
| Reference | ||
| Comment | (LezgRus 103). The form ТАКЬУН is negative ("not + take"). | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | sčitat' | |
| Lexeme 2 | učityvat' | |
| Meaning 1 | to count | |
| Meaning 2 | to take into account | Я не учел это обстоятельство. I did not take this circumstance into account. |
| Reference | ||
| Comment | Cf. also учёт (account). | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | sčitat'sja | |
| Meaning 1 | to consider, to regard | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to take into account | считаться с мнением окружающих to take into account other people opinions |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | compter | |
| Meaning 1 | to calculate, count | compter les élèves de la classe to count the pupils in a class |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to take into account | a. Il faut compter avec la fatigue. 'One has to take tiredness into account.' |
| Reference | DFC | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | count | |
| Meaning 1 | ||
| Meaning 2 | There were forty people there, not counting the children. | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | say- | |
| Meaning 1 | to count, to calculate, to list | |
| Meaning 2 | to take into account, to lay emphasis on smth | |
| Reference | ||
| Comment | ЭСТЯ 7, 124 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | regne | |
| Meaning 1 | to calculate, count | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to take into account | regne med to take into account |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | regne | |
| Meaning 1 | to calculate, count | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to take into account | regne med to take into account |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | számít | |
| Meaning 1 | to calculate, count | forintban számítani to count in forints |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to take into account | engem nem számítva excluding me |
| Reference | Гальди 1974: 674 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | számol | |
| Meaning 1 | to calculate, count | százig számolni to count up to a hundred |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to take into account | ezzel számolnunk kell we have to take this into account |
| Reference | Гальди 1974: 675 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | рачунати (računati) | |
| Meaning 1 | to calculate, count | рачунати на дигитрону to count on calculator |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to take into account | Морам рачунати с том могућношћу. I must take into account this possibility. |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 1143 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Batsbi | |
| Lexeme | larʻlʻar | |
| Meaning 1 | to count | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to consider, to admit | |
| Reference | Bertlani (ed.) 2013: 55 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Semantic evolution | |
| Language | Irish Gaelic | |
| Lexeme | comhair | |
| Meaning 1 | to calculate, count | an costas a chomhaireamh to count the cost |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to take into account | Ta se comhairthe gurb iad is blasta they are considered to be the tastiest |
| Reference | Ó Dónaill 1977: 279 | |
| Comment | English influence? | |
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Abkhaz | |
| Lexeme | аԥхьаӡара (apʰxʲad͡zara) | |
| Meaning 1 | to calculate, count | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to admit | |
| Reference | Genko 1998: 202 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Abaza | |
| Lexeme 1 | пхьадзара (pχʲadʒara) | |
| Lexeme 2 | йпхьадзара (jpχʲadʒara) | |
| Meaning 1 | to calculate, count | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to presuppose | |
| Reference | Tabulov 1956: 120 | |
| Comment | ||