to find
→
to have opinion
15 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | εὑρίσκω | |
| meaning 1 | to find, to discover | εὗρεν Κρονίδην (Thetis) have found Kronides |
| direction | → | |
| meaning 2 | to consider | εὑρίσκω τοὺς θεοὺς κακούς to consider gods wicked |
| reference | LSJ | |
| comment | Cf. Modern Greek βρίσκω 'find; have opinion' Хориков, Малев 199 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bagvalal | |
| lexeme | b=isã | |
| meaning 1 | to find | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to have opinion | |
| reference | Кибрик (ред.) 2001: 850 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | намирам | |
| meaning 1 | to find | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to have opinion | |
| reference | Bernštejn 1966: 348 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | finde | |
| meaning 1 | to find | finde arbejde to find a job |
| direction | → | |
| meaning 2 | to have opinion | finde det hensigtsmæssigt to find it worthwhile |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | find | |
| meaning 1 | to find | I can't find my book anywhere. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to consider | I find him a sensible man. |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | trouver | |
| meaning 1 | to find | Je ne peux pas trouver mes lunettes. I cannot find my glasses. |
| meaning 2 | to have an opinion | Je trouve qu'il a tort. I think that he is wrong. |
| reference | ||
| comment | The same in Ital. trovare. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | German | |
| lexeme | finden | |
| meaning 1 | to find | einen Ausweg finden to find a way out |
| direction | → | |
| meaning 2 | to have opinion | Ich finde das nicht. I do not think it is like that. |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | talál | |
| meaning 1 | to find | egy fél kesztyűt találni az utcán to find a glove on the street |
| direction | → | |
| meaning 2 | to have opinion | az indítványt jónak találni to consider the suggestion good |
| reference | Гальди 1974: 710-711 | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | trovare | |
| meaning 1 | to find | trovare una scusa find an excuse |
| direction | → | |
| meaning 2 | to consider | trovare utile find useful |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | finne | |
| meaning 1 | to find | finne (igjen) noe en har mistet to find something one has lost |
| direction | → | |
| meaning 2 | to have opinion | finne noe naturlig to find something natural |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | находить (nakhodit') | |
| meaning 1 | to find | Я нашел в интернете много полезной информации. I found a lot of useful information on the internet. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to consider | Я нашла всё это очень странным. Он нашёл доводы убедительными. Доктор нашёл, что больного нужно отправить в больницу. I found that all very strange. He found the arguments quite convincing. The doctor was of the opinion that the patient had to be sent to hospital. |
| reference | MAS: II, 357 | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | наћи (naći) | |
| meaning 1 | to find | наћи лека, наћи хлеба у туђини find a cure, find bread (food) in a foreign country |
| direction | → | |
| meaning 2 | to have opinion | нађе да је здрав; нађоше да девојка паметно говори (s)he thinks that (s)he is healthy; they think that the girl spoke intelligently. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 800 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | finna | |
| meaning 1 | to find | reparatören har funnit felet the mechanician has found the failure |
| direction | → | |
| meaning 2 | to consider as | de fann honom inkompetent they found him incompetent |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tatar | |
| lexeme | табу | |
| meaning 1 | to find | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to have opinion | |
| reference | Asylgaraev, Ganiev et al. (eds.) 2007: 2, 292-293 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | bul- | |
| meaning 1 | to find | |
| meaning 2 | to think | bu kumaşı nasıl buluyorsunuz?; hastayı iyi buldum What do you think about this fabric? I found that the patient was in good condition |
| reference | ||
| comment | ||