to know
→
to know how
18 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Amharic | |
| lexeme | awwäḳä | |
| meaning 1 | to know, be familiar with, be acquainted with, to know how to; to learn, acquire knowledge, become knowledgeable | bämulu yawḳut näbbär he used to know all about him. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to know how to | yäsäw muya sost aynät näw. andäññaw massäbən mawäḳ hulättäññaw männaggärən mawäḳ sostäññaw mäsratən mawäḳ The man's art is of three kinds: the first one is to be able to think, the second one is to be able to speak, the third one is to be able to do. |
| reference | AED: 1269 Tarikənna məssale: 5 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | οἶδα | |
| meaning 1 | to know, be acquainted with [+accusative = something] | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to know how to [+infinitive = do something] | |
| reference | LSJ | |
| comment | LSJ 483 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | umĕt | |
| meaning 1 | to know | umĕt česky to speak Czech |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be able of | |
| reference | Pavlovič 1976 | |
| comment | The same polysemy in Pol. umieć, cf. umieć na pamięć 'to know by heart'. | |
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | English | |
| lexeme 1 | know | |
| lexeme 2 | know how | |
| meaning 1 | to know | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to know how | |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | savoir | |
| meaning 1 | to know | Savez-vous le nom de cette plante ? Do you know the name of this plant? |
| direction | → | |
| meaning 2 | to be able of | Je sais nager I can swim |
| reference | Larousse online | |
| comment | Cf. also Sp. saber, Ital. sapere (sapere leggere e scrivere 'to be able to read and to write') | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | tud | |
| meaning 1 | to know | amennyire én tudom as far as I know |
| direction | → | |
| meaning 2 | to know how, to be able | nem tudok úszni I cannot swim |
| reference | Гальди 1974: 747 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | kunna | |
| meaning 1 | to know | ég kunni þetta kvæði einu sinni utanað once i knew this poem by heart |
| direction | → | |
| meaning 2 | to know how, to be able | hún kann svolítið á fiðlu she can play the violin a little |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Semantic evolution | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme | eolas | |
| meaning 1 | to know | ar gcuid eolais as an saol what we know of life |
| direction | → | |
| meaning 2 | to know how | is beag a eolas ar an Laidin he has little knowledge of Latin |
| reference | Ó Dónaill 1977: 497 | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Itelmen | |
| lexeme | хиӄ иԓ- | |
| meaning 1 | to know | ктӽӑс хиӄ исэн? do you know the way? |
| direction | — | |
| meaning 2 | to know how | ахтка хиӄ иснэн he knows how to cut fish |
| reference | PIRS: 276 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | znae | |
| meaning 1 | to know | |
| meaning 2 | to be able of | |
| reference | ||
| comment | [Толовски, Иллич-Свитыч 1963: 164] | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mehri | |
| lexeme | ġərōb | |
| meaning 1 | to know | ġarbēhəm ġɛrbíyəhəm ḏə-hēm xəṣámha He knew they were his enemies. |
| direction | → | |
| meaning 2 | to know how (to do sth.) | əl əġōrəb l-əġətáyr ārəbáyt ə̌lá I wasn’t able to speak Arabic. |
| reference | ML: 140 | |
| comment | Same polysemy in Harsusi (HL 45) and Jibbali (JL 88). |
|
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | kunne | |
| meaning 1 | to know | kunne veien to know the way |
| direction | → | |
| meaning 2 | to know how, to be able | kunne sykle to be able to ride a bicycle |
| reference | BO | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Rutul | |
| lexeme | гьацIын | |
| meaning 1 | to know | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to know how | |
| reference | Alisultanov, Sulejmanova 2019: 102-103 | |
| comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Selkup | |
| lexeme | тӓну́гу | |
| meaning 1 | to know | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to know how | |
| reference | Consolidated Selkup | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swahili | |
| lexeme | jua | |
| meaning 1 | to know | namjua mtu huyu I know this person |
| direction | — | |
| meaning 2 | to be able of | jua kusoma; jua kuogelea to be able to read |
| reference | ||
| comment | Polikanov | |
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | kunna | |
| meaning 1 | to have knowledge about | han kan alla Europas huvudstäder he knows all the European capitals |
| direction | → | |
| meaning 2 | to know how, to be able | hon kan spela piano she can play the piano |
| reference | SAO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tuvan | |
| lexeme | бил- | |
| meaning 1 | to know | |
| meaning 2 | to be able of | номчуп билир to be able to read |
| reference | ||
| comment | Also Azer. bilmәk 'to know, to be able' | |
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Zulu | |
| lexeme | azi | |
| meaning 1 | to know | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to know how | |
| reference | Луцков А.Д. Зулу-Русский словарь 2014: 12 | |
| comment | ||
Cf. Petrova 2006.