to call
→
to read
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Akhvakh | |
| lexeme | жо̄рулъІа | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to read | |
| reference | IDS | |
| comment | Northern dialect. CLICS-3 | |
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Akhvakh | |
| lexeme | жабулахъе | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to read | |
| reference | IDS | |
| comment | Southern dialect. CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Ancient Hebrew | |
| language 2 | Classical Arabic | |
| lexeme 1 | ḳārā(ʔ) | |
| lexeme 2 | ḳaraʔa | |
| meaning 1 | to call someone, to call, shout | wa-ttiḳrā ləʔanšē bētāh wa-ttōmär lāhäm (Gen. 39:14) He called the people of her house and told them. |
| direction | — | |
| meaning 2 | to read (a book), to recite; to speak, to relate | ḳaraʔa l-kitāb-a He read the book (or recited it). |
| reference | HALOT: 1128f. BK: II 701 Lane: 2502 | |
| comment | The meaning B is also given for Ancient Hebrew, although with a different syntactic behaviour (preposition bə: ḳārā(ʔ) 'to recite a book, to read [HALOT 1130]). | |
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Avar | |
| lexeme | цІалзи | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to read | |
| reference | IDS | |
| comment | Zakataly dialect. CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Geez | |
| lexeme | ʔanbaba | |
| meaning 1 | utter a sound, proclaim, chant | ʔəlla yānabbəbu baṣanāṣəl (1 Par 25:1) who play sistrum |
| direction | — | |
| meaning 2 | read, recite | ʔanbibaka yəʔta maṣḥafa after you have read this book |
| reference | LLA: 665 CDG: 383 | |
| comment | Cf. also nababa 'to speak' (ibid.): yənabbəbā ba-nagara kanaʕān 'he speaks to her in the language of Canaan (Jes. 19:18), to which ʔanbaba is the causative. | |
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Godoberi | |
| lexeme | бали | |
| meaning 1 | to call | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to read | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 | |
CLICS-3 724-1084