Number of realizations
5
to smile
→
to please
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | sorridere | |
| Meaning 1 | to smile | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to like | l'idea di passare l'estate in città non mi sorride affatto 'plan to spend in the city all summer does not make me happy' (lit. 'doesn't smile at all') |
| Reference | Zor'ko et al. 2002 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | sourire | |
| Meaning 1 | to smile | sourire à son interlocuteur "to smile at one's interlocutor" |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to like | Ce projet ne me sourit guère. "I do not like this plan too much." |
| Reference | Larousse online | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | улыбаться (ulybat'sja) | |
| Meaning 1 | to smile | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to like | Ночёвка на снегу не улыбалась альпинистам. Перспектива поехать на море улыбалась кому-л. "The idea of spending the night on the snow did not make the alpinists happy. The prospect of going to the sea made smn happy." |
| Reference | BAS page 16 559 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | surâde | |
| Meaning 1 | to smile | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to match desires, to attract, to seduce, to satisfy | |
| Reference | DEX98 | |
| Related Languages | ||
| Comment | From French sourire with influence Romanian râde 'to laugh' | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | zâmbi | |
| Meaning 1 | to smile | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to be favorable | |
| Reference | NODEX | |
| Related Languages | ||
| Comment | from Proto-Slavic *zǫbъ, Old Church Slavonic зѫбъ (zǫbŭ) 'tooth' | |