dog
→
seal (animal)
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme 1 | nohoy | |
| Lexeme 2 | dalayn nohoy | |
| Meaning 1 | dog | |
| Meaning 2 | sea calf (lit. Sea dog) | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme 1 | hav | |
| Lexeme 2 | dalayn hav | |
| Meaning 1 | lap dog | |
| Meaning 2 | sea calf (lit. Sea dog) | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme 1 | hav | |
| Lexeme 2 | hav ʒagas | |
| Meaning 1 | lap dog | |
| Meaning 2 | seal, sea calf, sea lion | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | puppy | |
| Meaning 1 | puppy | |
| Meaning 2 | young sea calf | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | ščenit'sja | |
| Meaning 1 | to cub | |
| Meaning 2 | to bring forth pups (sea-calf) | |
| Reference | ||
| Comment | Даль. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Latin | |
| Lexeme 1 | canis | |
| Lexeme 2 | canis marinus | |
| Meaning 1 | dog | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | sea calf | |
| Reference | Lewis, Short 278-279 | |
| Comment | Lewis, Short 278-279 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | German | |
| Lexeme 1 | Hund | |
| Lexeme 2 | Seehund | |
| Meaning 1 | dog | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sea calf (lit. Sea dog) | |
| Reference | ||
| Comment | Калька с латинского? | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Romansh | |
| Lexeme 1 | chaun | |
| Lexeme 2 | chaun da mar | |
| Meaning 1 | dog | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | seal (animal) | |
| Reference | Pledari | |
| Comment | Also foca only 'seal'. Sursilvan foca, tgaun da mar; Sutsilvan foca, tgàn marin; Surmiran, Puter, Vallader foca | |
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Azerbaijani | |
| Lexeme 1 | it | |
| Lexeme 2 | suiti | |
| Meaning 1 | dog | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | seal (animal) | |
| Reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006 | |
| Comment | 'water dog' | |