time weather 33 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme gize
Meaning 1 'time, period, occasion' mən gize näw yämmənbälaw
''What time do we eat?' (Leslau 1973:1345)
Direction
Meaning 2 'weather' bərra gize
'clear weather'
Reference
Comment K 2026
NEW Realization 2
Type Polysemy
Language Bariai
Lexeme taun
Meaning 1 time period, season
Direction
Meaning 2 weather Taun ipul ei.

The weather changed.

Reference Gallagher 2008: 242
Comment Also tibur 'weather'.
NEW Realization 3
Type Polysemy
Language Bulgarian
Lexeme време
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 4
Type Polysemy
Language Bulgarian
Lexeme време
Meaning 1 time

нощно време, уречено време


nighttime, fixed time

Direction
Meaning 2 weather

хубаво време


good weather

Reference Bernštejn 1966: 71-72
Comment
NEW Realization 5
Type Polysemy
Language Cape Verdean Creole
Lexeme tempu
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 6
Type Polysemy
Language Catalan
Lexeme temps
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference DIEC2
Comment
NEW Realization 7
Type Polysemy
Language Croatian
Lexeme vrijeme
Meaning 1 time vrijeme posta, za neko vrijeme
fasting time, for some time
Direction
Meaning 2 weather ružno vrijeme, tmurno vrijeme
bad weather, gloomy weather
Reference HJP
Comment
ACCEPTED Realization 8
Type Polysemy
Language Czech
Lexeme čas
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference
Comment Pol. czas means only 'time'.
ACCEPTED Realization 9
Type Polysemy
Language French
Lexeme temps
Meaning 1 time Le temps passe et court.
Time goes by.
Direction
Meaning 2 weather Il fait beau temps.
The weather is fine.
Reference CNRTL
Comment
NEW Realization 10
Type Polysemy
Language Galician
Lexeme tempo
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference DDDDLG
Comment
NEW Realization 11
Type Polysemy
Language Hiligaynon
Lexeme tiémpo, tyémpo
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference SEAlang Hiligaynon
Comment
ACCEPTED Realization 12
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme idő
Meaning 1 time hosszú idő után
after a long time
Direction
Meaning 2 weather szép idő van
the weater is fine
Reference Гальди 1974: 319
Comment
ACCEPTED Realization 13
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme tíð
Meaning 1 time í þá tíð
at that time
Direction
Meaning 2 weather nú er góð tíð
The weather is fine now
Reference Berkov et al. 1962
Comment
NEW Realization 14
Type Polysemy
Language Ilocano
Lexeme tiémpo
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference ACD
Comment

From Spanish

NEW Realization 15
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme tempo
Meaning 1 time

[…] per andar di tempo,
Per variar d’affetti e di pensieri,
obbliarvi non so […]

 Giacomo Leopardi, “XXII. Le ricordanze”, in Canti‎ (1835)


Despite the time, the changes in feelings and thoughts, I cannot forget you

Direction
Meaning 2 weather

A cagione del tempo piovigginoso, la strada era diventata tutta un pantano e ci si andava fino a mezza gamba. ( Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio)


Because of the rainy weather, the road had turned into a quagmire, and one could sink down to the half of a leg.

Reference Vocabolario Treccani
Comment
NEW Realization 16
Type Polysemy
Language Luiseño
Lexeme temé-t
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference Elliott 1999: 935
Comment
NEW Realization 17
Type Polysemy
Language Macedonian
Lexeme време
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 18
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme tiān (天)
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference BKRS
Comment

originally 'sky, heaven'

NEW Realization 19
Type Polysemy
Language Medieval Latin
Lexeme tempus
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 (rare) weather
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 20
Type Polysemy
Language Modern Greek
Lexeme καιρός
Meaning 1 time

από καιρό σε καιρό


from time to time

Direction
Meaning 2 weather
Reference DSMG
Comment
ACCEPTED Realization 21
Type Polysemy
Language Old Church Slavonic
Lexeme часъ
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference
Comment
NEW Realization 22
Type Polysemy
Language Papiamento
Lexeme tempo
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 23
Type Polysemy
Language Portuguese
Lexeme tempo
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather (state of the atmosphere at a specific time and place)
Reference DPLP
Comment
NEW Realization 24
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme timp
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference DEX98
Comment
NEW Realization 25
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme vreme
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference DEX98
Comment
NEW Realization 26
Type Polysemy
Language Serbian
Lexeme време (vreme)
Meaning 1 time тачно време
exact time
Direction
Meaning 2 weather хладно време
cold weather
Reference Vujanitsh et al. 2007: 171
Comment
NEW Realization 27
Type Polysemy
Language Sicilian
Lexeme tempu
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 28
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme tiempo
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather

¿Qué tiempo hace?


What is the weather like? / How is the weather?

Reference DRAE
Comment
NEW Realization 29
Type Polysemy
Language Tagalog
Lexeme panahón
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference Krus, Ignašev 1959: 232
Comment
NEW Realization 30
Type Polysemy
Language Telefol
Lexeme am
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference Healey & Healey 1977: 14
Comment
NEW Realization 31
Type Polysemy
Language Waray
Lexeme panahón
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather
Reference SEAlang Waray
Comment
ACCEPTED Realization 32
Type Polysemy
Language Yakut
Lexeme күн-дьыл
Meaning 1 time күн-дьыл биллибэккэ ааhар
time spins away
Direction
Meaning 2 weather күн-дьыл уларыйыыта
weather changes
Reference
Comment ЯРС 198.
NEW Realization 33
Type Polysemy
Language Yir Yoront
Lexeme larr
Meaning 1 time
Direction
Meaning 2 weather

Larr kawnhrr walnh ngeyn. We were going along in rainy weather. Larr mithr nhilin. [We] are in cold weather. Kurrq + pungl wangary 'ku; larr kurrq+pungl. [We're] going along in strong sun, oh! In
hot sunny weather.

Reference Alpher 1991: 239-240
Comment