morning tomorrow 137 realizations
NEW Realization 1
Type Polysemy
Language Abui
Lexeme akuni
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference LexiRumah 3.0.0
Comment

CLICS-3

NEW Realization 2
Type Derivation
Language Aleut
Lexeme 1 qila-x
Lexeme 2 hingaan qilaa
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Bergsland 1994: 322
Comment

Golovko 1994 ӄилаӽ 'morning', ӄилаган аӈалӣ 'tomorrow'

NEW Realization 3
Type Derivation
Language Alutiiq Alaskan Yupik
Lexeme 1 unuaka'aRmi
Lexeme 2 unuaqu
Meaning 1 early this morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Fortescue et al. 2010: 407
Comment
ACCEPTED Realization 4
Type Derivation
Language Amharic
Lexeme 1 nägga
Lexeme 2 nägä
Meaning 1 to dawn, become day
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference AED: 1058
Comment
NEW Realization 5
Type Polysemy
Language Arabela
Lexeme tariqui
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference <personally collected data>
Comment

Rich R.G. Diccionario Arabela-Castellano Serie Lingüística Peruana, 1999. 563

NEW Realization 6
Type Polysemy
Language Azerbaijani
Lexeme sabah
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow

Biz sabahı bu gün düşünməliyik.


We have to think about tomorrow today.

Reference Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006 English Wiktionary ARRAL
Comment

Although the meaning of sabah has shifted from denoting the sense 'morning' to primarily 'tomorrow' in standard Azerbaijani, the older sense is still attestable in expressions such as sabahınız xeyir (“good morning”), which is the standard morning greeting. A similar phrase involving səhər, the present-day standard word for 'morning', səhəriniz xeyir, is attested as well, although on a rather limited scale.

CLICS-3

NEW Realization 7
Type Polysemy
Language Budukh
Lexeme памаджар
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 8
Type Derivation
Language Bulgarian
Lexeme 1 утрин
Lexeme 2 утре
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Bernštejn 1966: 683
Comment
NEW Realization 9
Type Polysemy
Language Bunak
Lexeme leigie
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference LexiRumah 3.0.0
Comment

CLICS-3

NEW Realization 10
Type Polysemy
Language Buriat
Lexeme үглөө
Meaning 1 in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Šagdarov, Čeremisov 2010
Comment

From Proto-Mongolic *ör-lüge 'in the morning', comitative of *ör).

NEW Realization 11
Type Derivation
Language Burmese
Lexeme 1 nà̃ neʔ (နံနက်)
Lexeme 2 ne' hpjan (နက်ဖြန်)
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference SEAlang Burmrse
Comment
NEW Realization 12
Type Polysemy
Language Buru
Lexeme supa+n
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference LexiRumah 3.0.0
Comment

CLICS-3

NEW Realization 13
Type Derivation
Language Central Siberian Yupik
Lexeme 1 unaaq
Lexeme 2 unaami
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Fortescue et al. 2010: 407
Comment
ACCEPTED Realization 14
Type Cognates
Language 1 Chagatai
Language 2 Chuvash
Lexeme ir
Meaning 1 early
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference <personally collected data>
Comment They are presumably related to the Turkic erte 'early in the morning'
NEW Realization 15
Type Polysemy
Language Cherokee
Lexeme sunalei (ᏑᎾᎴᎢ)
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Cherokeedictionary.net
Comment

morning - Noquisi Word List, Dr Durbin Feeling Cherokee English Dictionary 1975 (svhi sunalei 'yesterday morning'; sunalei didla
 
'toward morning (a.m.)')

tomorrow - Dr Durbin Feeling Cherokee English Dictionary 1975 (Sunale tali yuwahnilv jigesesdi dasvsdi digadlohisdii 'Our meeting is scheduled for tomorrow at two o'clock.')

ACCEPTED Realization 16
Type Derivation
Language Classical Arabic
Lexeme 1 غُدْوَة ġudwat-
Lexeme 2 غدا ġad-an
Meaning 1 the early part of the morning; the first part of the day
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Lane: 2234-2235 BK: II 442 Baranov
Comment
NEW Realization 17
Type Polysemy
Language Cook Islands Maori (Rarotongan)
Lexeme 1 poopongi
Lexeme 2 poopongi
Meaning 1 twilight, especially morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference POLLEX-Online
Comment

Anuta pongipongi 'morning, 5-11 a.m.', East Futuna aapogipogi 'tomorrow', East Uvea pogipogi 'matin, matinee', Fijian bogi 'night', Hawaiian poni 'a colour associated with the first glimmer of dawn', Ifira-Mele pwogipwogi 'shades of evening at certain season', Manihiki-Rakahanga poopongi, pongipongi 'morning', Moriori ata pongipongi 'early dawn', New Zealand Maori atapongipongi 'daybreak', Penrhyn poopongi 'morning', Pukapuka pongipongi 'dull, not shiny, dark', Raʔivavae poŋipoŋi 'to be daylight', Rapa popongi 'morning', Samoan pogipogi 'twilight', Tahitian poʔipoʔi 'matin', Tikopia pogipogi 'morning', Tokelau pogipogi 'dusk, twilight', Tongan pongipongi 'morning, to be/become', Tuamotu poŋipoŋi 'early morning', Tupuaki te poponi roa 'first morning light', Tupuaki hetu poponi 'Morning Star', Tupuaki poponi maraorao 'break of day', Tuvalu pogipogi 'morning, 6-8 a.m.', West Uvea pongipongi 'point du jour, aube, matin'

NEW Realization 18
Type Derivation
Language Croatian
Lexeme 1 jutro
Lexeme 2 sutra
Meaning 1 morning rano jutro vrijeme oko svitanja
early morning is time around dawn
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference HJP
Comment
NEW Realization 19
Type Polysemy
Language Crow
Lexeme tsirák'ce
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference <personally collected data>
Comment

Lowie R.H. Crow Word Lists. Crow-English and English-Crow Vocabularies Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1960 290, 358

NEW Realization 20
Type Internal cognates
Language Czech
Lexeme 1 jitra
Lexeme 2 zítra
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference SSJČ
Comment
NEW Realization 21
Type Polysemy
Language Dakota
Lexeme haŋ-haŋ'-na
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Riggs 1995: 123
Comment
ACCEPTED Realization 22
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme morgen
Meaning 1 morning tidligt på morgenen
early in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow i morgen aften
tomorrow night
Reference DDO
Comment
NEW Realization 23
Type Polysemy
Language Dawawa
Lexeme boi-boi
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference The Lexicon of Proto Oceanic: II, 310-311
Comment

Gapapaiwa boi-boi ‘morning; from sunrise to about 10 a.m.’; Sinaugoro boɣi-boɣi ‘morning’; Sursurunga (kə)buŋ-buŋ ‘morning’; Mono-Alu boi-boi(uana) ‘in the morning (early?)’; Talise boŋi-boŋi ‘morning’; Birao (bo)boŋi(hana) ‘morning’; Lau bo-boŋi ‘tomorrow’; Tanna (ie)n-pəŋe-n-pəŋ ‘morning’; Kwamera nə-pnə-pən ‘morning’; Kiribati boŋi-boŋ ‘twilight’

NEW Realization 24
Type Polysemy
Language Digor Ossetian
Lexeme рагисон
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Abaev: 2, 346
Comment
NEW Realization 25
Type Derivation
Language Diyari
Lexeme 1 thangkuthangkuparna
Lexeme 2 thangkuparna
Meaning 1 morning

thangkuthangkuparna nhayirna thupu


In the morning (he) saw the smoke.

Direction
Meaning 2 tomorrow

karari; waldrawirti. ngaldra mayi wapayi thangkuparna, nhayilha


"Let's go tomorrow to see (him)."

Reference Austin: 31
Comment
NEW Realization 26
Type Polysemy
Language Dutch
Lexeme morgen
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow

Morgen is het haar verjaardag.


Tomorrow is her birthday.

Reference Mironov 1987
Comment
NEW Realization 27
Type Derivation
Language Emae
Lexeme 1 bongibongileva
Lexeme 2 bogibog
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference POLLEX-Online
Comment
ACCEPTED Realization 28
Type Polysemy
Language Erzya
Lexeme валске
Meaning 1 morning тундонь валске
spring morning
Direction
Meaning 2 tomorrow совак монень валске
Come to my place tomorrow
Reference
Comment ЭрзРС 103
NEW Realization 29
Type Polysemy
Language Ese Ejja
Lexeme meka-wa-xe
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 30
Type Polysemy
Language Evenki
Lexeme тимāтнэ
Meaning 1 in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow (adv.)
Reference SSTM: II, 181
Comment
NEW Realization 31
Type Polysemy
Language Farsi
Lexeme saḥar-gāh (سحر گاه)
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Steingass 1892: 659
Comment
NEW Realization 32
Type Derivation
Language Finnish
Lexeme 1 huomen
Lexeme 2 huominen
Meaning 1 (poetic, literary) morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Vahros, Ščerbakov 2007 Kielitoimiston sanakirja
Comment
NEW Realization 33
Type Polysemy
Language Gagauz
Lexeme yaarın
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference ESTJA: 4, 147-148
Comment

Only 'tomorrow' in Gaydarji et al. 2002

ACCEPTED Realization 34
Type Cognates
Language 1 Geez
Language 2 Tigrinya
Lexeme 1 ṣəbāḥ
Lexeme 2 ṣəbaḥ
Meaning 1 morning, early morning, daybreak kokaba ṣəbāḥ
morning star
Direction
Meaning 2 tomorrow ṣəbaḥ məšət ḳəddase ʔallo
There will be a mass (in the chirch) tomorrow evening.
Reference CDG: 545 TED: 2575
Comment
ACCEPTED Realization 35
Type Polysemy
Language German
Lexeme 1 Morgen
Lexeme 2 morgen
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Sakhno 2009: 65
Comment
NEW Realization 36
Type Polysemy
Language Guayabero
Lexeme kandíawa
Meaning 1 morning

Xan kandíawasap káelow pínjin baxín júwax.


Ayer por la mañana pesqué un pescado grande.

Direction
Meaning 2 tomorrow

Jawachan kandiawa chatusaxaelen xaeliajwa.


Mañana voy a coger las guamas para comer.

Reference Kondo et al. 2022: 40, 49, 51
Comment
NEW Realization 37
Type Polysemy
Language Gurindji
Lexeme kaput
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference World Loanword Database
Comment

CLICS-3

NEW Realization 38
Type Derivation
Language Hungarian
Lexeme 1 hol
Lexeme 2 holnap
Meaning 1 morning, dawn
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Zaicz 2006
Comment

The word "hol" having this meaning does not exist in modern Hungarian

ACCEPTED Realization 39
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme morgunn
Meaning 1 morning bursta tennurnar kvölds og morgna
to brush one’s teeth in the morning and in the evening
Direction
Meaning 2 tomorrow við sjáumst aftur á morgun
see you again tomorrow
Reference ISLEX
Comment
NEW Realization 40
Type Polysemy
Language Ignaciano
Lexeme ačiču
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 41
Type Polysemy
Language Iron Ossetian
Lexeme райсом
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Abaev: 2, 346
Comment
NEW Realization 42
Type Derivation
Language Japanese
Lexeme 1 asa (朝)
Lexeme 2 ashita (明日)
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow

Ashita wa ame desu ne. (明日は雨ですね。)

ashita no yūgata (明日の夕方)


It seems like it will rain tomorrow.

tomorrow evening

Reference BJaRS English Wiktionary
Comment
NEW Realization 43
Type Polysemy
Language Juhuri (Judeo-Tat)
Lexeme себэхь
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 44
Type Polysemy
Language Kamayurá
Lexeme o'iran
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 45
Type Cognates
Language 1 Kankanaey
Language 2 Aklanon
Lexeme buás
Meaning 1 morning (used only in tales)
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference ACD
Comment

Hiligaynon bwás 'tomorrow, next day', Ifugaw bua(h) 'early in the morning'

NEW Realization 46
Type Internal cognates
Language Kapingamarangi
Lexeme 1 taia
Lexeme 2 daiaa
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference POLLEX-Online
Comment
ACCEPTED Realization 47
Type Polysemy
Language Karaim
Lexeme сабах
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference
Comment The same in Gagauz. сабаа (ГРМС 388), but in Gagauz there is a difference in stress сабáа 'tomorrow', сабаá 'morning'. It is an Arabic word < ṣabāḥ- ‘morning’ (BK I 1304), but in Classic Arabic it does not have meaning B.
NEW Realization 48
Type Derivation
Language Karelian
Lexeme 1 huomenes
Lexeme 2 huomen
Meaning 1 morning

lähtöy huomeneksella


(he/she/it) will go in the morning

Direction
Meaning 2 tomorrow

työtä jäi vain huomeneksi


work left only for tomorrow

Reference Zajkov, Rugoeva 1999: 32
Comment
NEW Realization 49
Type Polysemy
Language Kashinawa
Lexeme mexukiri
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Carling (ed.) 2017
Comment

CLICS-3

NEW Realization 50
Type Polysemy
Language Khamnigan Mongol
Lexeme үглөө
Meaning 1 in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Damdinov, Sundueva 2015: 297
Comment
NEW Realization 51
Type Polysemy
Language Khowar
Lexeme čhúči
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference <personally collected data>
Comment

Bashir, Elena. A digital Khowar-English dictionary with audio : 1,000 words / compiled by Elena Bashir with Maula Nigah and Rahmat Karim Baig. 2nd ed. Chicago : Digital Dictionaries of South Asia, University of Chicago, 2022. 29

NEW Realization 52
Type Derivation
Language Kokota
Lexeme 1 fugo(nare)
Lexeme 2 (fu)fu
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference The Lexicon of Proto Oceanic: II, 312
Comment
NEW Realization 53
Type Polysemy
Language Kolyma (Southern) Yukaghir
Lexeme uɡujel
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference NorthEuraLex
Comment

CLICS-3

NEW Realization 54
Type Internal cognates
Language Komi
Lexeme 1 асыв
Lexeme 2 аски
Meaning 1 morning талун асыв

this morning

Direction
Meaning 2 tomorrow

аски луннас


tomorrow afternoon

Reference Beznosikova et al. 2000
Comment
NEW Realization 55
Type Polysemy
Language Kosraean
Lexeme lutu
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference The Lexicon of Proto Oceanic: II, 331
Comment
ACCEPTED Realization 56
Type Polysemy
Language Kurdish
Lexeme siba
Meaning 1 morning, in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Цаболов
Comment From Arabian subḥ 'morning' Tsabolov 2, 254
NEW Realization 57
Type Polysemy
Language Labo (Ninde)
Lexeme maxan
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference The Lexicon of Proto Oceanic: II, 330
Comment
NEW Realization 58
Type Polysemy
Language Lakota
Lexeme 1 hinhanna
Lexeme 2 hinhanna(kin)
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference <personally collected data>
Comment

Ingham Bruce, English-Lakota Dictionary Routledge. 2001 251; Buechel Eugene, Manhart Paul. Lakota Dictionary. Lakota-English & English-Lakota University of Nebraska Press, 2002 85

ACCEPTED Realization 59
Type Semantic evolution
Language 1 Latin
Language 2 French
Lexeme 1 mane
Lexeme 2 demain
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Sakhno 2009: 65
Comment Demain comes from Lat. de mane (in the morning)
NEW Realization 60
Type Semantic evolution
Language 1 Latin
Language 2 Romanian
Lexeme 1 mane
Lexeme 2 mâine
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference DEX98 DER
Comment

dimineață 'morning' from *de mâneață, from Vulgar Latin *mānitia, or from Late Latin dē māne 'early in the morning'

NEW Realization 61
Type Semantic evolution
Language 1 Latin
Language 2 Aromanian
Lexeme 1 mane
Lexeme 2 mãni, mãne
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference <personally collected data>
Comment

dimineatsã 'morning'

NEW Realization 62
Type Semantic evolution
Language 1 Latin
Language 2 Catalan
Lexeme 1 mane
Lexeme 2 demà
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference DIEC2
Comment

 from Late Latin dē māne

NEW Realization 63
Type Derivation
Language Latvian
Lexeme 1 rīts
Lexeme 2 rīt
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow

mans atvaļinājums ir beidzies... rīt atkal jābūt darbā


my vacation is over... tomorrow (I) will have to be at work again

Reference Tezaurs.lv English Wiktionary
Comment
NEW Realization 64
Type Derivation
Language Lithuanian
Lexeme 1 rýtas
Lexeme 2 rytoj
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference LRŽ
Comment
NEW Realization 65
Type Polysemy
Language Luiseño
Lexeme 'amu' 'exngay
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Elliott 1999: 115
Comment
NEW Realization 66
Type Polysemy
Language Lule Sami
Lexeme idɛt
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference NorthEuraLex
Comment

CLICS-3

NEW Realization 67
Type Derivation
Language Lungga
Lexeme 1 vu-vuɣe(i)
Lexeme 2 vuka
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference The Lexicon of Proto Oceanic: II, 311-312
Comment

Bilur (la)puko ‘tomorrow’; Nduke vuɣe ‘tomorrow’; Roviana vuɣo ‘tomorrow’; Vangunu (pana)vuho ‘tomorrow’; Bugotu vuo-vuɣo(i) ‘morning’; Oroha hoʔo(a) ‘morning’; Sa’a (ma-hu)huʔo; ‘morning’; Arosi (hā)hoʔo(a) ‘morning’; Fagani (tei)hoɣo(a) ‘morning’; Bauro (ma)hoɣo ‘morning’; Kahua (haɣa)hoɣo ‘morning’; Raga (vai)go-ugo ‘tomorrow’; Tamambo (a)vuho ‘tomorrow’; Tangoa vuho ‘tomorrow’; Uripiv (me)vi ‘tomorrow’; Burmbar (ma)vuk ‘morning’; Labo (mitu)mbuko ‘morning’

NEW Realization 68
Type Polysemy
Language Malay
Lexeme ésok
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference ACD
Comment

Sundanese isuk 'early morning', Old Javanese ésuk, m-ésuk 'morning; the next morning', in-isuk-an 'do something in the morning (early), start early', Javanese ésuk 'morning, early in the morning'

NEW Realization 69
Type Polysemy
Language Manchu
Lexeme cimari
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference SSTM: II, 182
Comment
NEW Realization 70
Type Polysemy
Language Marathi
Lexeme sakāḷa (सकाळ)
Meaning 1 in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow morning
Reference Molesworth 1857: 808
Comment
NEW Realization 71
Type Derivation
Language Maxakalí
Lexeme 1 hãptup
Lexeme 2 hãptup putut
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference <personally collected data>
Comment

Popovich A.H., Popovich F.B. Maxakalí-English dictionary; English-Maxakalí glossary Cuiabá, MT: Sociedade Internacional de Lingüística, 2005

NEW Realization 72
Type Polysemy
Language Middle English
Lexeme morwe
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference MED
Comment
NEW Realization 73
Type Polysemy
Language Mocoví
Lexeme neteʔe
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 74
Type Polysemy
Language Modern Mon
Lexeme ŋoa yɛ̀h (တ္ၚဲ ယး)
Meaning 1 dawn, morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference SEAlang Mon
Comment
ACCEPTED Realization 75
Type Polysemy
Language Modern Written Arabic
Lexeme بُكْرَة bukrat-
Meaning 1 early (in the) morning

فى  بُكْرَة النهار


at dawn

Direction
Meaning 2 tomorrow  بعد بُكْرَة

day after tomorrow

Reference Wehr: 85 Baranov
Comment
NEW Realization 76
Type Internal cognates
Language Nanai
Lexeme 1 чимӣ
Lexeme 2 чимана
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Onenko 1989
Comment
NEW Realization 77
Type Polysemy
Language Negidal
Lexeme тимана
Meaning 1 in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference SSTM: II, 182
Comment
NEW Realization 78
Type Derivation
Language Nehan (Nissan)
Lexeme 1 na-liwo
Lexeme 2 ro-liwo
Meaning 1 this morning (past)
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference The Lexicon of Proto Oceanic: II, 324
Comment
ACCEPTED Realization 79
Type Derivation
Language Nganasan
Lexeme 1 кӱʒиату
Lexeme 2 кӱʒиахӱʔ
Meaning 1 in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference
Comment НМС 829-832
NEW Realization 80
Type Polysemy
Language Ngardi
Lexeme rangarni
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Cataldi 2011: 285
Comment
NEW Realization 81
Type Polysemy
Language Ngarluma
Lexeme thunthugalyi
Meaning 1 in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Dixon et al. 2008: 37
Comment
NEW Realization 82
Type Polysemy
Language Ninam
Lexeme hena thehe
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference IDS
Comment

Shirishana variety CLICS-3

NEW Realization 83
Type Derivation
Language Niuean
Lexeme 1 aa pongipongi
Lexeme 2 pogipogi
Meaning 1 in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference POLLEX-Online
Comment

Anuta apongipongi 'tomorrow', East Futuna ʔaapogipogi, apogipogi 'tomorrow', East Uvea ʔapogipogi 'tomorrow', ʔapogipogi ʔuhu 'tomorrow morning', Fijian bogi 'night', Niuafoʔou apongipongi, ʔaapongipongi 'tomorrow', Tikopia apogipogi 'tomorrow', Tongan ʔapongipongi, abongi-bongi, bongi-bongi 'tomorrow'

NEW Realization 84
Type Polysemy
Language Niuean
Lexeme 1 pogipogi
Lexeme 2 pogi(pogi)
Meaning 1 this morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 85
Type Polysemy
Language Nivaclé
Lexeme ɬumʔaši
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 86
Type Polysemy
Language Nogai
Lexeme эртен
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 87
Type Derivation
Language 1 North Alaskan Inuit (Iñupiaq)
Language 2 North Alaskan Inupiatun
Lexeme 1 uvlaak
Lexeme 2 uvlaaku
Meaning 1 in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference <personally collected data>
Comment

MacLean Edna Ahgeak (comp.) Iñupiatun Uqaluit Taniktun Sivunniuġutiŋit Fairbanks: University of Alaska, Alaska Native Language Center, 2012 769

Fortesque et al. 2010, 404 Seward Peninsula Inuit uvlaaq 'morning' uvlaakun 'tomorrow'

ACCEPTED Realization 88
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme morgen
Meaning 1 morning fra morgen til kveld
from morning till night
Direction
Meaning 2 tomorrow vi ses i morgen!
see you tomorrow!
Reference BO
Comment
NEW Realization 89
Type Internal cognates
Language Nuguria
Lexeme 1 taeao
Lexeme 2 taiao
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 90
Type Polysemy
Language Nukuoro
Lexeme daiao
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference POLLEX-Online
Comment
ACCEPTED Realization 91
Type Derivation
Language 1 Old English
Language 2 English
Lexeme 1 to morgenne
Lexeme 2 tomorrow
Meaning 1 on (the) morrow
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference <personally collected data>
Comment mid-13c., to morewe, from Old English to morgenne "on (the) morrow," from to "at, on" (see to) + morgenne, dative of morgen "morning" (https://www.etymonline.com/search?q=tomorrow)
NEW Realization 92
Type Polysemy
Language Old English
Lexeme morgen
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Bosworth, Toller
Comment
NEW Realization 93
Type Polysemy
Language Old Polish
Lexeme jutro
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference ESSJa: 8, 200
Comment

Modern Polish jutro 'tomorrow'

ACCEPTED Realization 94
Type Polysemy
Language Old Slavonic
Lexeme оутро
Meaning 1 morning, dawn
Direction
Meaning 2 tomorrow, next day
Reference
Comment The Rus. Завтра (tomorrow) has the same source.
NEW Realization 95
Type Polysemy
Language Old Turkic
Lexeme ⁠yarïn⁠
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference ESTJA: 4, 147-148 DTS: 241
Comment
ACCEPTED Realization 96
Type Cognates
Language 1 Old Uighur
Language 2 Turkish
Lexeme 1 jarin
Lexeme 2 yarın
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Baskakov 1977
Comment Cf. also Uzb jarɨn 'next year'.
NEW Realization 97
Type Polysemy
Language Oriya
Lexeme kalya (କଲ୍ୟ)
Meaning 1 daybreak; morning; early morning; dawn
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Praharaj 1931-1940: 1421
Comment
NEW Realization 98
Type Polysemy
Language Oroch
Lexeme тимаки
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference SSTM: II, 182
Comment
NEW Realization 99
Type Derivation
Language Pangasinan
Lexeme 1 ka-buas-án
Lexeme 2 na-buás
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference ACD
Comment
NEW Realization 100
Type Derivation
Language Portuguese
Lexeme 1 manhã
Lexeme 2 amanhã
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow

O nosso aniversário será celebrado amanhã.


Our birthday will be celebrated tomorrow.

Reference DPLP
Comment

From Old Galician-Portuguese a mannãa (literally 'at morning'), from Vulgar Latin *māneāna. Ellipsis of a phrase such as tempus *māneānum 'morning time', the latter element an unattested adjective built from māne 'morning' +‎ -ānum (adjective-forming suffix).

NEW Realization 101
Type Polysemy
Language Pukapukan
Lexeme taeyao
Meaning 1 early morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference POLLEX-Online
Comment

taayao 'morning' (modern form)

NEW Realization 102
Type Polysemy
Language Quechua
Lexeme paqarin
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow (adv.)
Reference <personally collected data>
Comment
NEW Realization 103
Type Polysemy
Language Rapanui
Lexeme 1 apó
Lexeme 2 apó
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference POLLEX-Online
Comment

Hawaiian (ʔa)poopoo 'tomorrow', Mangareva apoopoo 'demain', Mangareva popo 'le jour qui vient après, demain', Marquesas apopo 'plus tard, dans la suite', Marquesas abbobó 'some time hence', Marquesas bobówe 'morning, tomorrow morning', Marquesas popoui 'matin', Moriori apo 'tomorrow', Moriori apopo 'henceforth', New Zealand Maori aapoopoo 'tomorrow; at some future time', Rarotongan aapoopoo 'tomorrow', Tahitian apopo, abobo 'tomorrow'.

NEW Realization 104
Type Polysemy
Language Samoan
Lexeme taeao
Meaning 1 morning, early morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference POLLEX-Online
Comment

Hawaiian kaiao 'dawn', Ifira-Mele taiao 'morning', Luangiua kaiao 'tomorrow', New Zealand Maori taitaiao 'dawn', Nukumanu taiao 'tomorrow', te aho taiao raa 'the next day', Rapa tiao 'shadow', Rarotongan taeao 'daybreak, dawn; daylight', Sikaiana taiao 'tomorrow', Tahitian taiao 'the dawn or day-break', Takuu taiao 'tomorrow, the next day', Tuvalu taiao 'three to five-thirty a.m', Vaeakau-Taumako tiaoatla 'day after tomorrow', thaiao 'morning'

NEW Realization 105
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme kalya (कल्य)
Meaning 1 at daybreak, in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference MW: 263
Comment
NEW Realization 106
Type Polysemy
Language Selknam (Ona)
Lexeme maʔḳˀòn
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference IDS
Comment

CLICS-3

NEW Realization 107
Type Derivation
Language Serbian
Lexeme 1 јутро (jutro)
Lexeme 2 сутра (sutra)
Meaning 1 morning рано јутро
early morning
Direction
Meaning 2 tomorrow Дођите сутра, не данас.
Come tomorrow, not today.
Reference Vujanitsh et al. 2007: 1294
Comment
NEW Realization 108
Type Polysemy
Language Shipibo-Conibo
Lexeme βakiš
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 109
Type Polysemy
Language Shughni
Lexeme sār
Meaning 1 morning as sār
from the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow wuz sār sāwum tar xu wirodār xez
tomorrow I will go to my brothers
Reference Karamshoev Shughni: 551
Comment
NEW Realization 110
Type Internal cognates
Language Slovak
Lexeme 1 jutro
Lexeme 2 zajtra
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference KSSJ
Comment
NEW Realization 111
Type Derivation
Language Slovenian
Lexeme 1 jútro
Lexeme 2 jútri
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow (adv.)
Reference SSKJ2
Comment
NEW Realization 112
Type Polysemy
Language Sogdian
Lexeme fr'q
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference ESIJa: 3, 57
Comment
ACCEPTED Realization 113
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme mañana
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Narumov 1995: 492 Corominas, Pascual English Wiktionary
Comment

Sakhno 2009: 65

Inherited from Old Spanish cras mañana or mannana literally 'tomorrow morning', from Vulgar Latin *māneāna, from Latin māne 'morning'

ACCEPTED Realization 114
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme morgon
Meaning 1 morning hon arbetar från morgon till kväll
she works from morning till night
Direction
Meaning 2 tomorrow i morgon kväll
tomorrow night
Reference SAO
Comment
NEW Realization 115
Type Polysemy
Language Tajiki
Lexeme пагоҳ
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Raximi, Uspenskaja 1954: 294
Comment
NEW Realization 116
Type Derivation
Language Tatar
Lexeme 1 иртә
Lexeme 2 иртәгә
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Asylgaraev, Ganiev et al. (eds.) 2007: 1, 459
Comment
ACCEPTED Realization 117
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme nang-mo
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference
Comment Рерих V, 31.
NEW Realization 118
Type Polysemy
Language Tokelau
Lexeme taaeao
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference POLLEX-Online
Comment
NEW Realization 119
Type Polysemy
Language Tundra Yukaghir
Lexeme эгуойиэ
Meaning 1 morning

Эгуойиэ ҥолаай. Туҥ лаамэгитэгиэ ваай пукирэч


Morning has come. Her little dog ran out (from the house)

Direction
Meaning 2 tomorrow

Эгуойиэ тивэ мэр эйуу-мори


Tomorrow it will surely rain

Reference Kurilov 2001: 583
Comment

эгуойигиндэҥ 'in the morning'

ACCEPTED Realization 120
Type Polysemy
Language Tuvan
Lexeme эртен
Meaning 1 morning / in the morning өөреникчилер эртенниңне гимнастика кылып турар
schoolchildren do excercises every morning
Direction
Meaning 2 tomorrow эртен делгелгеже баар бис
Tomorrow we will go to an exhibition
Reference
Comment
NEW Realization 121
Type Derivation
Language Udihe
Lexeme 1 тимандула
Lexeme 2 тимана
Meaning 1 in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference SSTM: II, 182
Comment
NEW Realization 122
Type Derivation
Language Udmurt
Lexeme 1 ӵук
Lexeme 2 ӵуказе
Meaning 1 morning

ӵук пал


early in the morning

Direction
Meaning 2 tomorrow

ӵуказе лыкто


I will arrive tomorrow

Reference Kirillova 2008
Comment
NEW Realization 123
Type Derivation
Language Ulchi
Lexeme 1 тимай
Lexeme 2 тимана
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference SSTM: II, 182
Comment
NEW Realization 124
Type Polysemy
Language Ute
Lexeme wíichkʉs
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Givón 2016: 238
Comment
NEW Realization 125
Type Derivation
Language Ventureño
Lexeme 1 naxyət
Lexeme 2 wašnaxyət
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Henry-Rodriguez 2019
Comment
NEW Realization 126
Type Derivation
Language Veps
Lexeme 1 homes
Lexeme 2 homen
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Zajceva, Mullonen 1972: 128
Comment
NEW Realization 127
Type Polysemy
Language Vietnamese
Lexeme mai
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference SEAlang Vietnamese
Comment
NEW Realization 128
Type Polysemy
Language Wakhi
Lexeme vrok, vәrok, vыrok
Meaning 1 in the morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference ESIJa: 1, 185
Comment
NEW Realization 129
Type Derivation
Language Western Canadian Inuit
Lexeme 1 uvlaaq
Lexeme 2 uvlaakun
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Fortescue et al. 2010: 404
Comment
NEW Realization 130
Type Polysemy
Language Western Desert language (Wati)
Lexeme yunguntjarra
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Douglas 1988: 122
Comment
NEW Realization 131
Type Derivation
Language Winnebago
Lexeme 1 hąįnį
Lexeme 2 hąįnįgí
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Helmbrecht, Lehmann 2006: 102, 117
Comment
ACCEPTED Realization 132
Type Polysemy
Language Yaghnobi
Lexeme firónta
Meaning 1 morning, tomorrow morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference
Comment ЭСИЯ 3, 61
NEW Realization 133
Type Polysemy
Language Yagua
Lexeme tãrimyusi
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference IDS
Comment

CLICS-3

ACCEPTED Realization 134
Type Derivation
Language Yakut
Lexeme 1 сарсыарда
Lexeme 2 сарсын
Meaning 1 morning ыарыhах сарсыарданан утуйда
the patient fell asleep towards morning
Direction
Meaning 2 tomorrow сарсын барыахпыт
We will go tomorrow
Reference
Comment ЯРС 317.
NEW Realization 135
Type Derivation
Language Yakut
Lexeme 1 сарсыарда
Lexeme 2 сарсын
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference SakhaTyla.Ru
Comment
NEW Realization 136
Type Derivation
Language Zabana
Lexeme 1 fu-fuɣo
Lexeme 2 fuɣo
Meaning 1 morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference ACD The Lexicon of Proto Oceanic: II, 311-312
Comment

Roviana vugo 'tomorrow', Tangoa vuho 'tomorrow', Burmbar ma-vuk 'morning'

In The Lexicom of Proto Oceanic - Kia language

NEW Realization 137
Type Polysemy
Language ǃKhong (ǃXóõ, Taa )
Lexeme khúbe
Meaning 1 cool part of the morning, morning
Direction
Meaning 2 tomorrow
Reference Traill 1994
Comment