Bij welcke missive vernemende hare veelvoudige siecken ende grooten noodt om verversinge, lieten datelijck een mande met salade ende 2 goede sacken vol cool gereet maecken, daer se
den 9en do., fraij labber uijtte N.Westen coelende, 'smorgens vroegh weder mede na boort sonden, nevens 't navolgende briefken, luijdende van woorde te woorde als volcht... (1654 July 8, Jan van Riebeeck, Daghregister, part 1, page 238)

Learning by means of this missive of their manifold sickpeople and great need for refreshment, [we] immediately let a basket of lettuce and 2 good bags full of cabbage be prepared, so that [we] / sent them along, on the 9th of the same month, [the wind] blowing rather softly from the North West, on board again in the early morning, beside the following letter, reading word by word as follows:

Ол дастарқанға көкөніс салатының жапырақтарымен, петрушкамен, помидор, қияр тіліктерімен, тағы басқалармен әсемделіп, арнайы салат ыдысына салынып әкелінеді

Екі түршесі бар: жапырақты салат (Lactuca sativa var. secalina), қауданды салат (Lactuca sativa var. capitata).

Łazaryan, Ṙ. S. (1981) Busanunneri hayeren-latineren-ṙuseren-angleren-franseren-germaneren baṙaran [Armenian–Latin–Russian–English–French–German Dictionary of Plant Names], Yerevan: University Press. p 54

Салата од зелка. Мешана салата. Салата од краставици и домати. Шопска салата. Руска салата.

Се јавија веќе и првите салати.

rækjusalat

shrimp salat

lettuce also blaðsalat

Bokmål and Nynorsk

potatissallad

potato salad

aukstajā galdā dažādus salātus pasniedz kā papildinājumu gaļas un zivju ēdieniem

in a cold table (= table with cold foods), some kinds of salads are served as complement to meat and fish dishes

salāti kā kultūra Eiropā parādījās 16. gadsimta vidū, bet senajiem grieķiem, romiešiem un ēģiptiešiem tie jau bija zināmi

lettuce as culture (= planted) appeared in Europe in the middle o the 16th century, but it was already known to (ancient) Greeks, Romans and Egyptions before that