to sleep
→
to copulate
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 4073 | to lie (posture) | → | to copulate | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ulchi | |
| Lexeme 1 | ав- | |
| Lexeme 2 | аваjаман- | |
| Meaning 1 | to sleep | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to have sexual relationship with a woman | |
| Reference | ||
| Comment | The second word, too, has the meaning of 'to ask in marriage' | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | to sleep | |
| Lexeme 2 | to sleep (with) | |
| Meaning 1 | to sleep | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to have sexual relationship with smn | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Geez | |
| Lexeme | sakaba, sakba | |
| Meaning 1 | 'to sleep' | soba yəsakkəb diba məskābu Job 33:15 'when he sleeps in his bed' LLA 380 |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | 'to lie (with a woman)' | ʔəlla sakabu ba-ʔənta wəlud '[the spouses] who slept because of the children [in order to beget the children]' LLA 380 |
| Reference | ||
| Comment | LGz. 496 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Amharic | |
| Lexeme | täñña | |
| Meaning 1 | 'to sleep, be asleep' | täñto aräffädä 'to oversleep' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | 'to sleep with a woman' | täññat; 'he slept with her, had sex with her'; |
| Reference | ||
| Comment | K 985 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tibetan | |
| Lexeme | nyal-po | |
| Meaning 1 | sleeping | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | sexual intercourse | |
| Reference | ||
| Comment | Рерих 3, 238. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tigrinya | |
| Lexeme | däḳḳäsä | |
| Meaning 1 | 'to sleep, slumber' | nəʔabboy kəṣəwwəʕo ʔayəḵəʔələn däḳḳisu ʔallommo 'I can't call my father because he is asleep |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | 'to sleep (with a woman)' | zətämärʕaḵəwwo säbʔay məsay mədəḳḳas kəʔabyänni källo … 'When the man I married refuses to sleep with me' KT 1748 |
| Reference | ||
| Comment | KT 2105 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | spat' | |
| Meaning 1 | to sleep | Кирилл мирно спит в своей кровати. Cyrill is sleeping peacefully in his bed. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to shag, to go to bed | В бульварной прессе можно во всех подробностях прочесть, кто с кем спит. In the tabloid press you can read about who sleeps with who in all details. |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Vietnamese | |
| Lexeme | nằm | |
| Meaning 1 | to sleep, be asleep | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to have sexual intercourse (with) | |
| Reference | SEAlang Vietnamese | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme | cubo, -are | |
| Meaning 1 | to lie down or to be lying down, recline, to be in bed or on one's couch; to take one's rest, to sleep; to retire for the night | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to lie (with) for sexual intercourse | |
| Reference | Glare: 464 | |
| Comment | Also cubito 'to recline, to lie down, to take one's rest, to sleep', 'to have secual relations with a person' | |
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | спавати (spavati) | |
| Meaning 1 | to sleep | Kad sam večerala , okupala sam se i otišla da spavam. When I had dinner, I took a bath and went to sleep. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to have sexual intercourse (with) | Nemojte spavati s nekim na prvom sastanku. Don't have sex with someone on the first date. |
| Reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 1253 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | spavati | |
| Meaning 1 | to sleep | čvrsto spavati to sleep soundly |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to have sexual intercourse (with) | |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||