jealous
—
envious
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | ζηλοτυπία | |
| meaning 1 | jealousy | |
| direction | — | |
| meaning 2 | envy | |
| reference | LSJ | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | къскъндисам | |
| meaning 1 | to be jealous | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to envy | |
| reference | Bernštejn 1966 | |
| comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | jealous | |
| meaning 1 | jealous | a jealous husband |
| direction | — | |
| meaning 2 | envious | They were jealous of his success. |
| reference | Merriam-Webster | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | jalousie | |
| meaning 1 | jealousy | scènes de jalousie scenes of jealousy |
| direction | — | |
| meaning 2 | envy | basse jalousie vile envy |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Irish Gaelic | |
| lexeme | ead a bheith ar duine | |
| meaning 1 | to be jealous | ta se ag ead lena bhean he is jealous of his wife |
| direction | — | |
| meaning 2 | to envy | ta na paisti ag ead le cheile faoi na milseain the children are acting jealously towards each other over the sweets |
| reference | Ó Dónaill 1977: 470 | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme | pavỹdas | |
| meaning 1 | jealous | |
| direction | — | |
| meaning 2 | envious | |
| reference | LRŽ | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | zazdrość | |
| meaning 1 | jealous | |
| direction | — | |
| meaning 2 | envious | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | günü | |
| meaning 1 | jealousy | |
| direction | — | |
| meaning 2 | envy | |
| reference | Baskakov 1977: 368 | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | hasut | |
| meaning 1 | jealous | |
| direction | — | |
| meaning 2 | envious | |
| reference | Baskakov 1977: 389 | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | kıskanç | |
| meaning 1 | jealous | çok kıskanç bir kocam var. I have a very jealous husband. |
| direction | — | |
| meaning 2 | envious | Papağanın kuyruğu bile diğerlerini kıskanç yapar. Even the tail of the parrot makes others envious. |
| reference | glosbe.com Baskakov 1977: 544 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yakut | |
| lexeme | күнүүлээ- | |
| meaning 1 | to be jealous | эрин күнүүлүүр she is jealous of her husband |
| direction | — | |
| meaning 2 | to envy | кини доҕорун күнүүлүү санаата He envied his friend |
| reference | ||
| comment | ЯРС 198. күнүү 'jealousy'. | |