to fall down
→
to happen
8 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme | وَقَعَ waqaˁ | |
| meaning 1 | to fall | taqaˁ as-sawūliyyatu ˁalay ˁātiqihi (metaph.) responsibility falls on him |
| direction | → | |
| meaning 2 | to take place, to happen | waqaˁ fī ˀarḍ-in falāt-in He chanced to be in a desert area. |
| reference | Lane: 3057 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | pasti | |
| meaning 1 | to fall down | pasti na zemlju fall to the ground |
| direction | → | |
| meaning 2 | to happen | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | to fall | |
| meaning 1 | to fall down | The apple fell from the tree |
| direction | → | |
| meaning 2 | to happen, occur | A great stillness fell upon the place. |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | accido, -ere | |
| meaning 1 | to go down | accidere ad terram 'fall to the ground' |
| direction | — | |
| meaning 2 | to happen, occur | accidit, ut... 'it happened that...' |
| reference | Dvoreckij 1976: 20 | |
| comment | Ср. также лат. casus 'случай' от cado 'падать' | |
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | пасти (pasti) | |
| meaning 1 | to fall down | пасти са дрвета, пасти са стола fall from the tree, fall from the table |
| direction | → | |
| meaning 2 | to happen | Празник пада у недељу. The holiday will be on Sunday. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 916 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tibetan | |
| lexeme | abab-pa | |
| meaning 1 | to go down, to descend | gnam-las-kha-ba-abab-pa the snow is falling from the sky |
| meaning 2 | to come (date, term, time) | agro-ran-la-abab It is time to go |
| reference | ||
| comment | Рерих VI, 301. Или первое значение падать? | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tigrinya | |
| lexeme | wärädä | |
| meaning 1 | to descend, come down, go down | ʔənkab sämay nab mədri wärädä He came down from heaven to earth |
| direction | — | |
| meaning 2 | to happen to, befall s.o. | ʔayəräd! May it not happen! |
| reference | TED: 1733 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | çök- | |
| meaning 1 | to settle, to sediment, to subside | ev çöktü the house sank, the house tilted |
| direction | → | |
| meaning 2 | to come (night, silence) | 1) gece birdenbire çöktü 2) sessizlik çöktü 1) night fell unexpetedly 2) silence fell |
| reference | Jusipova 2005 | |
| comment | Второе значение - это не случаться, а наступать |
|