Number of realizations

5

to go down

to begin

Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme çök-
Meaning 1 to settle, to sediment, to subside ev çöktü
"the house sank, the house tilted"
Direction
Meaning 2 to come (night, silence) 1) gece birdenbire çöktü 2) sessizlik çöktü
"1) night fell unexpetedly 2) silence fell"
Reference Jusipova 2005
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Tigrinya
Lexeme wärädä
Meaning 1 'to descend, come down, go down' ʔənkab sämay nab mədri wärädä
"'he came down from heaven to earth'"
Meaning 2 'to happen to, befall s.o.' ʔayəräd!
"'may it not happen!'"
Reference
Related Languages
Comment (KT 1733) кажется, это скорее значение 'происходить, случаться' - в отдельный переход?
Realization
Type Polysemy
Language Tibetan
Lexeme abab-pa
Meaning 1 to go down, to descend gnam-las-kha-ba-abab-pa
"the snow is falling from the sky"
Meaning 2 to come (date, term, time) agro-ran-la-abab
"It is time to go"
Reference
Related Languages
Comment Рерих VI, 301. Или первое значение падать?
Realization
Type Polysemy
Language Latin
Lexeme accido
Meaning 1 to go down accidere ad terram
"'fall to the ground'"
Direction
Meaning 2 to happen, occur accidit, ut...
"'it happened that...'"
Reference Dvoreckij 1976 page 20
Related Languages
Comment Ср. также лат. casus 'случай' от cado 'падать'
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme to fall
Meaning 1 to fall down The apple fell from the tree
Direction
Meaning 2 to happen, occur A great stillness fell upon the place.
Reference ABBYY LINGUO
Related Languages
Comment