poisonous
→
sarcastic
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bashkir | |
| lexeme | ағыулы | |
| meaning 1 | poisonous | |
| direction | → | |
| meaning 2 | sarcastic | |
| reference | Bashkir Uraksin 1996: 8 | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | otrovan | |
| meaning 1 | poisonous | otrovne gljive poisonous mushrooms |
| direction | → | |
| meaning 2 | sarcastic | otrovna primjedba sarcastic remark |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | venomous | |
| meaning 1 | poisonous | |
| direction | → | |
| meaning 2 | full of malice or spite | venomous criticism |
| reference | ODE | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | ядӧвитӧй | |
| meaning 1 | poisonous | ядӧвитӧй тшак poisonous fungus |
| direction | → | |
| meaning 2 | sarcastic | ядӧвитӧй кывъяс poisonous words |
| reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| comment | From Russian |
|
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | jadovityj | |
| meaning 1 | poisonous | ядовитая ягода poisonous berry |
| direction | → | |
| meaning 2 | pungent, incisive | "Ядовитый ты человек, Захар" Гончаров. "Обломов". You are a poisonous person, Zakhar |
| reference | MAS | |
| comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | отрован (otrovan) | |
| meaning 1 | poisonous | отровна печурка, отровна стрела poisonous mushroom, poisonous arrow |
| direction | → | |
| meaning 2 | sarcastic | отровна реч, отрован смех sarcastic word, sarcastic laugh |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 901 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Spanish | |
| lexeme | venenoso | |
| meaning 1 | poisonous | serpiente venenosa poisonous snake |
| direction | → | |
| meaning 2 | sarcastic | frase venenoso malicious phrase |
| reference | Narumov 1995 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | zehirli | |
| meaning 1 | poisonous | zehirli mantar poisonous mushroom |
| direction | → | |
| meaning 2 | sarcastic, caustic, malicious | |
| reference | Jusipova 2005 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yakut | |
| lexeme | сүлүhүннээх | |
| meaning 1 | poisonous | сүлүhүннээх үүннээйилэр poisonous plants |
| direction | → | |
| meaning 2 | spiteful, malicious | сүлүhүннээх тыллар caustic words |
| reference | Slepcov 1972: 348 | |
| comment | In fact, there is also the word сүлүhүн 1) poison; 2) malice, venom. | |