<fruit>
→
bullet
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | pruneau | |
| Meaning 1 | prune, dried plum | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | projectile of a firearm, in particular a bullet from a rifle, from a revolver. | Reste en bas, ou je te loge, au premier mouvement, un pruneau dans la tête! Stay downstairs, or I'll lodge you, at the first movement, a bullet (lit. prune) in your head! |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | маслина (maslina) | |
| Meaning 1 | olive | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (criminal argot) bullet | Ты зашухарила всю нашу малину, так теперь маслину получай You betrayed our den (lit. all our raspberries), so now get the bullet (lit. olive) [version of the song "Murka" in criminal folklore, in another version "...and get a bullet for this"]. |
| Reference | Mokienko, Nikitina 2000: 338 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | mora | |
| Meaning 1 | mulberry, blackberry | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (Bolivia) bullet | |
| Reference | Sadikov, Narumov 2005 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | pepo | |
| Meaning 1 | (Venezuela, Colombia) soapberry, soapnut (Sapindus) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (Ecuador) bullet | |
| Reference | Sadikov, Narumov 2005 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Spanish | |
| Lexeme | alméndola | |
| Meaning 1 | almond (nut) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (colloquial) bullet (usually pl. alméndolas) | |
| Reference | Narumov 1995 | |
| Comment | Also almendra in both meanings. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | badem | |
| Meaning 1 | almond | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bullet (argot) | |
| Reference | Jusipova 2005 | |
| Comment | ||