horned cuckold, deceived husband 20 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Derivation
Language Albanian
Lexeme 1 brî, brini
Lexeme 2 brinar
Meaning 1 horn
Direction
Meaning 2 man with unfaithful wife
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization 2
Type Derivation
Language Bulgarian
Lexeme 1 рог
Lexeme 2 рогоносец
Meaning 1 horned
Direction
Meaning 2 cuckold, deceived husband
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Catalan
Lexeme cornut
Meaning 1 horned
Direction
Meaning 2 husband of an adulterer
Reference DIEC2
Comment
ACCEPTED Realization 4
Type Polysemy
Language Czech
Lexeme paroháč
Meaning 1 stag with impressive antlers
Direction
Meaning 2 man with unfaithful wife
Reference SSJČ
Comment
ACCEPTED Realization 5
Type Derivation
Language Dutch
Lexeme 1 hoorn
Lexeme 2 hoorndrager
Meaning 1 horn
Direction
Meaning 2 cuckold, deceived husband
Reference Mironov 1987
Comment
ACCEPTED Realization 6
Type Polysemy
Language Galician
Lexeme cornudo
Meaning 1 horned
Direction
Meaning 2 cuckold, deceived husband
Reference DDDDLG
Comment
ACCEPTED Realization 7
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme cornuto
Meaning 1 horned
Direction
Meaning 2 cuckold, deceived husband
Reference Vocabolario Treccani
Comment
ACCEPTED Realization 8
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme becco
Meaning 1 male goat
Direction
Meaning 2 (figurative, derogatory, vulgar) cuckold, deceived husband
Reference Vocabolario Treccani
Comment
ACCEPTED Realization 9
Type Derivation
Language Macedonian
Lexeme 1 рог
Lexeme 2 рогоносец
Meaning 1 horned
Direction
Meaning 2 cuckold, deceived husband
Reference <personally collected data>
Comment
ACCEPTED Realization 10
Type Derivation
Language Modern Greek
Lexeme 1 κέρατο
Lexeme 2 κερατάς
Meaning 1 horn
Direction
Meaning 2 cuckold, deceived husband

Όλοι στο χωριό ξέρουν ότι η γυναίκα του τον απατά αλλά αυτός ο κερατάς δεν το παραδέχεται.


Everyone in the village knows his wife is cheating on him but that cuckold won't accept it.

Reference DSMG English Wiktionary
Comment
ACCEPTED Realization 11
Type Polysemy
Language Polish
Lexeme rogacz
Meaning 1 animal with antlers
Direction
Meaning 2 cuckold, deceived husband
Reference WSJP
Comment
ACCEPTED Realization 12
Type Polysemy
Language Portuguese
Lexeme corno
Meaning 1 horned
Direction
Meaning 2 (vulgar) cuckold, deceived husband
Reference DPLP
Comment
ACCEPTED Realization 13
Type Polysemy
Language Portuguese
Lexeme chifrudo
Meaning 1 big- or long-horned
Direction
Meaning 2 man who has an unfaithful partner
Reference DPLP
Comment
ACCEPTED Realization 14
Type Polysemy
Language Portuguese
Lexeme cabrão
Meaning 1 male goat
Direction
Meaning 2 (derogatory) deceived husband
Reference DPLP
Comment
ACCEPTED Realization 15
Type Derivation
Language Romanian
Lexeme 1 corn
Lexeme 2 încornorat
Meaning 1 horn
Direction
Meaning 2 cuckold, deceived husband
Reference MDA2
Comment
ACCEPTED Realization 16
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme 1 рог
Lexeme 2 рогоносец
Meaning 1 horn
Direction
Meaning 2 man married to an unfaithful wife
Reference BTS
Comment
ACCEPTED Realization 17
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme cornudo
Meaning 1 horned
Direction
Meaning 2 cuckold, deceived husband
Reference DRAE
Comment
ACCEPTED Realization 18
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme 1 boynuz
Lexeme 2 boynuzlu
Meaning 1 horn
Direction
Meaning 2 cuckold
Reference Jusipova 2005: 129
Comment
ACCEPTED Realization 19
Type Polysemy
Language Ukrainian
Lexeme рогатий
Meaning 1 horned

 Дмитрик скубнув по дорозі за хвіст козу і весело засміявсь, побачивши, як коза кумедно закрутила рогатою та бородатою головою (Михайло Коцюбинський, I, 1955, 130)

Direction
Meaning 2 cuckold, deceived husband

— Ти.. дуже радів,.. що життя твоє родинне — суцільний медовий місяць, аж поки тонкогнучкостанна жіночка не зробила тебе рогатим (Петро Колесник, Терен.., 1959, 42)

Reference SUM-11: 8, 590
Comment
ACCEPTED Realization 20
Type Derivation
Language Vietnamese
Lexeme 1 sừng
Lexeme 2 cắm sừng
Meaning 1 horned
Direction
Meaning 2 cuckold, deceived husband
Reference SEAlang Vietnamese
Comment