to wound (tr.)
→
to offend (tr.)
12 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Czech | |
| Lexeme | seknout | |
| Meaning 1 | 1) ударить, рубануть (топором и т.п.) [Павлович 1976: 523] | |
| Meaning 2 | 3) to hurt, to wound smn | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | ranit' | |
| Meaning 1 | to wound | Он ранил меня в живот. He wounded me in my belly. |
| Meaning 2 | to wound | Его слова меня больно ранили. His words hurt me painfully. |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | rezanut' | |
| Meaning 1 | to cut | |
| Meaning 2 | to wound, to hurt | Его слова меня резанули. His words hit me like a knife. |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | zadet' | |
| Meaning 1 | to touch, to brush against | Он задел меня локтем. He touched me with his elbow. |
| Meaning 2 | to wound | Меня задела его наглость. I was hurt by his impudence. |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | ukolot' | |
| Meaning 1 | to jab, to prick | Он уколол палец иголкой. He jabbed his finger with a needle. |
| Meaning 2 | to pique | Меня укололи его насмешки. I was hurt bu his sneers. |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | hurt | |
| Meaning 1 | to hurt | to hurt one's finger ушибить, поранить палец |
| Meaning 2 | to hurt | to hurt somebody's feelings to hurt somebody's feelings |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | særa | |
| Meaning 1 | to wound, to hurt | hermenn drápu og særðu óbreytta borgara the soldiers wounded and killed civilians |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to offend | svona framkoma særir tilfinningar hennar such behaviour hurts her feelings |
| Reference | ISLEX | |
| Comment | Берков | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | såre | |
| Meaning 1 | to wound (tr.) | han bare såret elgen med skuddet he only wounded the elk with his shot |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to offend (tr.) | om forlatelse, jeg mente ikke å såre deg I am sorry, i did not mean to offend you |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | såra | |
| Meaning 1 | to wound (tr.) | hon blev dödligt sårad av ett skott i bröstet she was mortally wounded by a shot to the breast |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to offend (tr.) | hon sårade honom med sin anspelning på hans ålder she offended him with her allusion to his age |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | såre | |
| Meaning 1 | to wound (tr.) | sårede soldater wounded soldiers |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to offend (tr.) | |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | blesser | |
| Meaning 1 | to wound (tr.) | blesser quelqu'un avec un couteau to wound someone with a knife |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to offend (tr.) | Il l'a cruellement blessée dans son amour-propre. He hurt her pride cruelly. |
| Reference | Larousse online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | wound | |
| Meaning 1 | to wound (tr.) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to offend (tr.) | |
| Reference | Sweetser 1990: 43 | |
| Comment | ||