Number of realizations

31

dream (during sleep)

—

daydream (n.)

Realization
Type Polysemy
Language Tagalog
Lexeme bungang-tulog
Meaning 1 dream
Direction —
Meaning 2 daydream
Reference Krus Ignašev 1959 page 67
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Sanskrit
Lexeme svāpa
Meaning 1 dream
Direction —
Meaning 2 dream
Reference
Related Languages
Comment Кочергина 766.
Realization
Type Polysemy
Language Thai
Lexeme sū-bin
Meaning 1 dream
Direction —
Meaning 2 daydream
Reference Morev 1964 page 782
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme woto
Meaning 1 dream
Direction —
Meaning 2 daydream
Reference Polikanov
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Swahili
Lexeme ndoto
Meaning 1 dream ota ndoto
"to dream smth"
Direction —
Meaning 2 daydream ndoto imesibu
"the dream was fulfilled"
Reference Polikanov
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Thai
Lexeme khuām-fán
Meaning 1 dream
Direction —
Meaning 2 daydream
Reference Morev 1964 page 149
Related Languages Также лаос. kʰuām2-fan1 Morev et al. 1982, 652
Comment
Realization
Type Polysemy
Language English
Lexeme dream
Meaning 1 a series of thoughts, images, and sensations occurring in a person's mind during sleep I had a recurrent dream about falling from great heights
Direction —
Meaning 2 a cherished aspiration, ambition, or ideal I fulfilled a childhood dream when I became champion
Reference ODE
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme мечта (mečta)
Meaning 1 dream
Direction —
Meaning 2 (XIX c., rare) daydream Мечтой то грустной, то прелестной / Его встревожен поздний сон Пушкин, "Евгений Онегин", гл. 8
"A dream, sometimes sad, sometimes nice, disturbs his late sleep. Pushkin, Eugene Onegin, Ch. 8"
Reference BAS
Related Languages
Comment In the language of the Pushkin's time the word мечта 'day dream' in the meaning of 'dream', was used presumably under the French influence
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme eraz (երազ)
Meaning 1 dream
Direction —
Meaning 2 daydream
Reference Galstjan 1984 page 209
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Czech
Lexeme sen
Meaning 1 dream
Direction —
Meaning 2 daydream
Reference Pavlovič 1976 page 52
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Romanian
Lexeme vis
Meaning 1 dream
Direction —
Meaning 2 daydream
Reference DEX98
Related Languages
Comment DEX98
Realization
Type Polysemy
Language Modern Greek
Lexeme όνειρο
Meaning 1 dream
Direction —
Meaning 2 daydream
Reference DSMG
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language French
Lexeme rêve
Meaning 1 dream se rappeler ses rêves
"to remember one's dreams"
Direction —
Meaning 2 dream rêve d'amour
"love dream"
Reference CNRTL
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme álmodik
Meaning 1 to dream azt álmodtam, hogy...
"I dreamed of..."
Direction —
Meaning 2 to dream álmodni sem mertem volna
"I did not even dare to dream of this"
Reference
Related Languages
Comment Cf. also the noun "álom" 'dream', 'daydream'
Realization
Type Polysemy
Language Gagauz
Lexeme düş
Meaning 1 dream 1) дÿш гöрмää
"1) to see in a dream 2) to dream (lit. Come in a dream)"
Direction —
Meaning 2 daydream татлы дÿш
"cherished (lit. sweet) dreams"
Reference Gajdarži et al. 1973
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Korean
Lexeme kkum
Meaning 1 dream
Direction —
Meaning 2 dream
Reference
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Norwegian
Lexeme 1 drømme
Lexeme 2 drøm
Meaning 1 dream (during sleep) jeg drømte om deg i natt
"I dreamt of you last night"
Direction —
Meaning 2 daydream (n.) drømmen gikk i oppfyllelse
"the dream came true"
Reference BO
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Danish
Lexeme 1 drømme
Lexeme 2 drøm
Meaning 1 dream (during sleep)
Direction —
Meaning 2 daydream (n.) realisere sin drøm
"to make one’s dream come true"
Reference DDO
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Swedish
Lexeme 1 drömma
Lexeme 2 dröm
Meaning 1 dream (during sleep) jag drömde om dig i natt
"I dreamt of you last night"
Direction —
Meaning 2 daydream (n.) förverkliga en dröm
"to make a dream come true"
Reference SAO
Related Languages
Comment
Realization
Type Derivation
Language Icelandic
Lexeme 1 dreyma
Lexeme 2 draumur
Meaning 1 dream (during sleep) hana dreymdi að hún var á skipi
"she dreamt of being on a ship"
Direction —
Meaning 2 daydream (n.) bíllinn minn er alveg draumur
"my car is a daydream"
Reference ISLEX
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Armenian
Lexeme anurǰ (անուրջ)
Meaning 1 dream (during sleep)
Direction —
Meaning 2 daydream (n.)
Reference Galstjan 1984
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language German
Lexeme Traum
Meaning 1 dream (during sleep) ich habe schreckliche Träume
"I have scary dreams"
Direction —
Meaning 2 daydream (n.) unsere kühnsten Träume sind in Erfüllung gegangen
"our wildest dreams come true"
Reference Moskal'skaja (ed.) 2001
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Lao
Lexeme fǎn
Meaning 1 to dream; to have a dream
Direction —
Meaning 2 to daydream/to have reveries/visions
Reference SEAlang Lao
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Lao
Lexeme súbìn
Meaning 1 dream
Direction —
Meaning 2 daydream
Reference SEAlang Lao
Related Languages
Comment From Pali
Realization
Type Polysemy
Language Vietnamese
Lexeme chiêm bao
Meaning 1 dream; have a dream
Direction —
Meaning 2 day-dream, waking dream
Reference SEAlang Vietnamese
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Mandarin Chinese
Lexeme mèng (梦)
Meaning 1 dream (during sleep) Mèng jiàn tā láile (梦见他来了)
"To dream that he came"
Direction —
Meaning 2 daydream; fantasy, imagination Mèng jù luàn zhī (梦剧乱知)
"when fantasy is too keen, it damages common sense"
Reference BKRS
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Italian
Lexeme sogno
Meaning 1 dream (during sleep) sogni d'oro!
"sweets dreams! (wish)"
Direction —
Meaning 2 daydream (n.) un sogno che non si attuerà mai
"a dream that will never come true"
Reference Zor'ko et al. 2002
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Spanish
Lexeme sueño
Meaning 1 dream (during sleep)
Direction —
Meaning 2 daydream (n.)
Reference Narumov 1995
Related Languages
Comment Also ensueño
Realization
Type Polysemy
Language Portuguese
Lexeme sonho
Meaning 1 dream (during sleep)
Direction —
Meaning 2 daydream (n.)
Reference Feerštejn Starec 2005 page 761
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme düş
Meaning 1 dream (during sleep)
Direction —
Meaning 2 daydream (n.)
Reference Jusipova 2005
Related Languages
Comment
Realization
Type Polysemy
Language Turkish
Lexeme rüya
Meaning 1 dream (during sleep)
Direction —
Meaning 2 daydream (n.)
Reference Jusipova 2005
Related Languages
Comment

© DatSemShift, 2020