to strew
—
to pour
25 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Albanian | |
| lexeme | derdh | |
| meaning 1 | to scatter | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | |
| reference | ||
| comment | Журавлев 2005, 866 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Armenian | |
| lexeme | lcʻnel (լցնել) | |
| meaning 1 | to scatter | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | |
| reference | Galstjan 1984: 279 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Armenian | |
| lexeme | tʿapʿel (թափել) | |
| meaning 1 | to pour | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to flow | |
| reference | Galstjan 1984: 246 | |
| comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Batsbi | |
| lexeme | maxḳdar | |
| meaning 1 | to strew out | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour out | |
| reference | Bertlani (ed.) 2013: 134 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | to pour | |
| meaning 1 | to strew | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to pour | |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | verser | |
| meaning 1 | to strew | verser de la poudre dans l'eau to strew powder into water |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | verser du thé dans une thermos to pour tea in a thermos |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gagauz | |
| lexeme | ak- | |
| meaning 1 | to flow, to leak, to ooze | йашларым акэр Tears are flowing on my face |
| direction | — | |
| meaning 2 | to get scattered | |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme | шӓвӓш | |
| meaning 1 | to strew | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | önt | |
| meaning 1 | to strew | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | bort önt a pohárba to pour wine in a glass |
| reference | MEK 1978: 1054 | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Syncretism | |
| language | Itelmen | |
| lexeme | энсэс | |
| meaning 1 | to strew | мчʼэʔн оромхэхʔал ӄʼинсхиʔн pour the rowan berries out of the basket |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | иʔ тʼинсчэн I poured the water |
| reference | PIRS: 70 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Japanese | |
| lexeme | абисэру | |
| meaning 1 | to shower | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to besprinkle, o load with smth | |
| reference | ||
| comment | БЯРС, 1, 1 | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karaim | |
| lexeme | тэк- | |
| meaning 1 | to pour, to spill, to shed | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to scatter | тэгиниз вал raise a bank |
| reference | ||
| comment | The same in Gagauz. дöк- (ГРМС 158), Yakut. Тох- (ЯРС 393). | |
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme | кисьтны | |
| meaning 1 | to strew | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1288096 |
|
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Koryak | |
| lexeme | тг'ык | |
| meaning 1 | to scatter | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | |
| reference | ||
| comment | КорРС 93 | |
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | fundo, -ere | |
| meaning 1 | to scatter | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | |
| reference | ||
| comment | Glare 746-747 | |
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | k’ʷaxun | |
| meaning 1 | to crumble, to fall to pieces | тарал алай ичер вири кIвахьна all apples fell down from the tree |
| direction | — | |
| meaning 2 | to flow, to drip | гъиликай иви кIвахьна физвай the hand was bleeding |
| reference | ||
| comment | (LezgRus 214) | |
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lithuanian | |
| lexeme | pìlti | |
| meaning 1 | to scatter | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | asga- | |
| meaning 1 | to scatter, to spread | ширээний бүтээлэг to spill wine on a tablecloth |
| direction | — | |
| meaning 2 | to spill | зам дээр элс асгах to out sand on the path |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nivkh | |
| lexeme | маркть | |
| meaning 1 | to strew | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | |
| reference | Savel'eva, Taksami 1970: 176 | |
| comment | ||
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | vărsa | |
| meaning 1 | to strew | Fata luă cenușă în sîn și, mergînd în urma carului, tot vărsa cenușa pe jos. |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | Merge-n vale de-și umple gura plină Cu apă din izvoare... Și-ncet la rădăcina copacului o varsă. |
| reference | DEX98 | |
| comment | ||
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | сипати (sipati) | |
| meaning 1 | to strew | сипати прашак на рану to strew injury with medical powder |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | сипати воду to pour water |
| reference | Vujanitsh et al. 2007 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swahili | |
| lexeme | mimina | |
| meaning 1 | to scatter | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | mimina maji mtungini to pour water |
| reference | ||
| comment | Polikanov | |
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swahili | |
| lexeme | nyunza | |
| meaning 1 | to scatter, to sprinkle | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to sprinkle | |
| reference | ||
| comment | Polikanov | |
| ACCEPTED Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udmurt | |
| lexeme | кисьтыны | |
| meaning 1 | to strew | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | |
| reference | Kirillova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 25 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yakut | |
| lexeme | кут- | |
| meaning 1 | to scatter, to spread | кумахта кут- to pour sand |
| direction | — | |
| meaning 2 | to pour | уута кут- to pour water |
| reference | ||
| comment | ЯРС 194. | |
Существует ряд языков, например, русский, в котором данные смыслы выражаются разными лексемами (ср. рус. "сыпать" и "лить").