weak
→
bad
7 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | French | |
| Language 2 | Italian | |
| Lexeme 1 | chétif | |
| Lexeme 2 | cattivo | |
| Meaning 1 | feeble | aspect chétif 'feeble look' |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | bad | |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | Both words are derived from captivus 'prisoner'. | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | svak | |
| Meaning 1 | weak | han er svak etter operasjonen 'he is weak after the surgery' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bad | en av forfatterens svakeste bøker 'one of the worst books by this author' |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | svag | |
| Meaning 1 | weak | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | not good enough | |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | svag | |
| Meaning 1 | weak | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bad | en svag prestation 'bad results' |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | gyenge | |
| Meaning 1 | weak | gyenge asszony 'a weak woman' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bad | gyenge film 'a bad movie' |
| Reference | Гальди 1974: 271 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | слаб (slab) | |
| Meaning 1 | weak | jedan mišić je previše jak ili previše slab 'a muscle is too strong or too weak' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bad | слаб писац, слаб материjал 'bad writer, bad material' |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 1235 | |
| Comment | Example for meaning 1: CLARIN.SI | |
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | slab | |
| Meaning 1 | weak | slabi (slabiji) spol 'weak (female) sex' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | bad | slab u matematici 'bad at maths' |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||