Number of realizations
7
to touch
→
to evoke (a feeling)
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | snerta | |
| Meaning 1 | to touch | hún snerti handlegg hans laust "she touched his arm gently" |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to touch, to move | grátur hennar snerti mig ekki neitt "here tears did not touch me at all" |
| Reference | ISLEX | |
| Related Languages | ||
| Comment | Берков | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | trogat' | |
| Meaning 1 | to touch | Не трогайте мои книги! "Do not touch my books!" |
| Meaning 2 | to move | трогать жалостным рассказом "to move smn with a pathetic story" |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | toucher | |
| Meaning 1 | to touch | toucher du doigt "to touch with a finger" |
| Meaning 2 | to touch, to move (feelings); to offend | Son sort me touche. "His destiny moves me." |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | anrühren | |
| Meaning 1 | to touch | |
| Meaning 2 | to move, to excite | er fühlte sich tief angerührt "He was deeply agitated." |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | ||
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lezgian | |
| Lexeme | χkürun | |
| Meaning 1 | to touch (smth, smn) | |
| Meaning 2 | to disturb (smn) | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | (LezgRus 348) | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nganasan | |
| Lexeme | ментiʒиси | |
| Meaning 1 | to touch | |
| Meaning 2 | to disturb | |
| Reference | ||
| Related Languages | ||
| Comment | НМС 1366 | |
| Realization | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | touch | |
| Meaning 1 | to touch | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to evoke (a feeling) | |
| Reference | Sweetser 1990 page 43 | |
| Related Languages | ||
| Comment | ||