to hide (tr.)
→
to steal
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Godoberi | |
| Lexeme | baq'ašːi | |
| Meaning 1 | to hide | |
| Meaning 2 | to steal | |
| Reference | ||
| Comment | A labile verb with an unusual relationship between the transitive and intransitive meanings: 'to hide oneself' ~ 'to steal' while it is expected 'to hide oneself' ~ 'to hide (smth)' the latter is expressed by the causative baq'ašːali). | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lezgian | |
| Lexeme | čünüχun | |
| Meaning 1 | to hide, to conceal (smn or smth) | |
| Meaning 2 | to steal (smn, smth) | чуьнуьхай фуахъ дад жедач Stolen bread has no taste (proverb, i.e. stolen things do no good) |
| Reference | ||
| Comment | (LezgRus 375) | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | a dosi | |
| Meaning 1 | to hide, to conceal | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to steal, to snatch | |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | the second meaning is colloquial | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tabassaran | |
| Lexeme | hit’i(b)k’ub | |
| Meaning 1 | to hide, to conceal | спичкйир бицIидарихьан гьитIикIну ккунду the matches have to be hidden from children |
| Meaning 2 | to steal, to snatch | ич хюни гьитIибкIнийи Our cow got stolen. |
| Reference | ||
| Comment | (TabRus 13, the third meaning is that of 'turn away from') | |
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tundra Yukaghir | |
| Lexeme | аҕирич- | |
| Meaning 1 | to hide (tr.) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to steal | |
| Reference | Kurilov 2001: 28 | |
| Comment | ||