beard
↔
chin
67 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Albanian | |
| lexeme | mjekër | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Alyawarr | |
| lexeme | arrwert | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Amharic | |
| lexeme | šängʷäbät | |
| meaning 1 | chin | |
| direction | — | |
| meaning 2 | tree moss | |
| reference | ||
| comment | (K 859) | |
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | γένειον | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | LSJ | |
| comment | Related to γένῠς 'jaw, mouth' γενειάς 'beard; (in the plural) cheeks; (zoology) jaw of a horse; (medicine) bandage for the chin' |
|
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Avar | |
| lexeme | мегеж | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 Karakh dialect |
|
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | брада | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | ESSJa: 2, 197-198 | |
| comment | Old Slavonic брада 'beard', Belarusan барада 'beard', Polabian brödă 'chin; throat' |
|
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chamalal | |
| lexeme | мизатІв | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chimila | |
| lexeme | ónsottoʔ | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Huber, Reed 1992 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme | ḏaḳan- | |
| meaning 1 | chin | |
| direction | — | |
| meaning 2 | beard | |
| reference | ||
| comment | (Lane 967-968). | |
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | brada | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | brada | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | ESSJa: 2, 197-198 | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dargwa (literary) | |
| lexeme | муцІур | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Duungidjawu | |
| lexeme | yeedcar | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Fali Mucella | |
| lexeme | mbùžamu | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Fijian | |
| lexeme | kumi | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Fula | |
| lexeme | waare | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Hantgan, List 2018 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Glavda (Gələvda, Galavda) | |
| lexeme | gwɩyà | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Guduf-Gava | |
| lexeme | gwùyà | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gujarati | |
| lexeme | dāḍhī (દાઢી) | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (rare) chin | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Gujaratilexicon.com, Arnion Technologies, 2009 https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-english-translation/%E0%AA%A6%E0%AA%BE%E0%AA%A2%E0%AB%80 From Sanskrit dāḍhikā (दाढिका) 'beard' |
|
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gurdjar (Kurtjar) | |
| lexeme | lbhaargh | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gurindji | |
| lexeme | jika | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hawaiian | |
| lexeme | ʔumiʔumi | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| NEW Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Indonesian | |
| lexeme | janggut | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | SEALang Indonesia | |
| comment | ||
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Iora (Iyora) | |
| lexeme | wå-lu | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language 1 | Javanese | |
| language 2 | Kawi (Old Javanese) | |
| lexeme | jenggot | |
| meaning 1 | facial hair on the chin; beard | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | SEAlang Javanese | |
| comment | ||
| NEW Realization 26 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kamwe (Higi Futu) | |
| lexeme | ɣuɓì | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 27 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kannada | |
| lexeme | gaḍḍa (ಗಡ್ಡ) | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | NorthEuraLex | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 28 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kartujarra | |
| lexeme | ngankurr | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 29 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Khmer | |
| lexeme 1 | puk cɑngkaa (ពុកចង្កា) | |
| lexeme 2 | cɑngkaa (ចង្កា) | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | SEAlang Khmer | |
| comment | ||
| NEW Realization 30 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kirya-Konzəl (Fali Kiria) | |
| lexeme | ʔùɣwùmi | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 31 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kumyk | |
| lexeme | сакъал | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 32 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lower Sorbian | |
| lexeme | broda | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | ESSJa: 2, 197-198 | |
| comment | ||
| NEW Realization 33 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Macedonian | |
| lexeme | брада | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | ESSJa: 2, 197-198 | |
| comment | ||
| NEW Realization 34 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mbunga | |
| lexeme | kilefu | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 35 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Meru | |
| lexeme | kileri | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 36 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Meruimenti | |
| lexeme | kireru | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 37 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Misme (Mesme, Zime) | |
| lexeme | doum | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 38 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mwera | |
| lexeme | shileu | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 39 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ngaanyatjarra | |
| lexeme | kantja | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 40 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ngadjumaya | |
| lexeme | ŋangurr | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 41 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ngamo | |
| lexeme | bùbìyô | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 42 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Nukuoro | |
| lexeme | gumigumi | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| NEW Realization 43 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ocaina | |
| lexeme | hṍṍhĩ | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Huber, Reed 1992 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 44 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old East Slavic | |
| lexeme | борода | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Sreznevskij: I, 153 ESSJa: 2, 197-198 | |
| comment | ||
| NEW Realization 45 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Orejón | |
| lexeme | jẽtu badu | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Huber, Reed 1992 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 46 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Polish | |
| lexeme | broda | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | ESSJa: 2, 197-198 | |
| comment | ||
| NEW Realization 47 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Rotuman | |
| lexeme | kumkumi | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| NEW Realization 48 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | борода | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | (dialect) chin | |
| reference | ESSJa: 2, 197-198 | |
| comment | ||
| NEW Realization 49 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | брада (brada) | |
| meaning 1 | beard | Brada i brkovi (ako ne želite da se obrijete) moraju biti uredni. Beard and mustache (if you don't want to shave) must be neat. |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | Za podizanje brade se koriste implantati koji su specijalno, anatomski prilagođeni ovom delu lica. To lift the chin, implants are used that are specially, anatomically adapted to this part of the face. |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 105 CLARIN.SI | |
| comment | ||
| NEW Realization 50 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Siha | |
| lexeme | kileri | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 51 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovak | |
| lexeme | brada | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | ESSJa: 2, 197-198 | |
| comment | ||
| NEW Realization 52 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovenian | |
| lexeme | bráda | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | ESSJa: 2, 197-198 | |
| comment | ||
| NEW Realization 53 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Slovincian | |
| lexeme | brʉ̀ɵ̯dă | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | ESSJa: 2, 197-198 | |
| comment | ||
| NEW Realization 54 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Suba | |
| lexeme | ekeresa | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 55 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Syriac | |
| lexeme | daqnā (ܕܩܢܐ) | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | SL: 318a Payne Smith: 96b | |
| comment | ||
| NEW Realization 56 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tamil | |
| lexeme | tāṭi (தாடி) | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Tamil lexicon: 1827 | |
| comment | ||
| NEW Realization 57 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Telugu | |
| lexeme | gaḍḍam, geḍḍam (గడ్డం, గెడ్డం) | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Gwynn Telugu Dictionary: 155 | |
| comment | ||
| NEW Realization 58 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tharaka | |
| lexeme | kireru | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Nurse, Philippson 1975 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 59 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Toro-tegu Dogon | |
| lexeme | bɛ̌w | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Hantgan, List 2018 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 60 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ukrainian | |
| lexeme | борода | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | SUM-11: 1, 218 Grinčenko: I, 87 | |
| comment | ||
| NEW Realization 61 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Upper Sorbian | |
| lexeme | broda | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | → | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | ESSJa: 2, 197-198 | |
| comment | ||
| NEW Realization 62 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Wandala (Mandara, Chadic) | |
| lexeme | ʔumà | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Kraft 1981 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 63 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Warlpiri | |
| lexeme | jangarnka | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 64 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Warumungu | |
| lexeme | janyanka | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 65 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | West Futuna (Futuna-Aniwa) | |
| lexeme | kumkumi, kugkumi | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | POLLEX-Online | |
| comment | ||
| NEW Realization 66 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yiddish | |
| lexeme | bord | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | IDS | |
| comment | CLICS-3 |
|
| NEW Realization 67 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yorta Yorta | |
| lexeme | yarring | |
| meaning 1 | beard | |
| direction | — | |
| meaning 2 | chin | |
| reference | Bowern, Atkinson 2012 | |
| comment | CLICS-3 |
|
CLICS-3 678-1510