Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Hebrew | |
| lexeme | gəwiyyā | |
| meaning 1 | body | lō(ˀ) nisˀar lipnē biltī ˀim gəwiyyāṯēnū wə-ˀaḏmāṯēnū (Gen 47:18) There is nothing left for my lord except our bodies and our lands. |
| direction | → | |
| meaning 2 | corpse | wa-yyāšob mi-yyāmīm lə-qaḥtāh wa-yyāsor li-rˀōṯ ˀēṯ mappäläṯ hā- ˀaryē wə-hinnē ˁăḏaṯ dəbōrīm bi-gwiyyaṯ hā-ˀaryē wū-dəbāš (Ju 14:8f.) And he returned after a few days in order to take her, but he stepped out to look at the lion's corpse. And now, (there are) a swarm of bees and honey in his dead body. |
| reference | HALOT: 183 | |
| comment | Note, in the 2nd text example, word gəwiyyā is used in parallelism with mappäläṯ, specially meaning 'corpse, dead body' (from *npl 'to fall, to fall down', lit. 'something that has fallen'). |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Bulgarian | |
| lexeme | trup | |
| meaning 1 | trunk, body | Бернштейн 1976 |
| direction | — | |
| meaning 2 | dead body | |
| reference | ||
| comment | In Mac. труп 'torso, dead body', but трупец 'log'. In Serb. труп 'torso, stub, block', трупац 'stub, block', трупина 'big torso, block, dead body', трупло 'torso, dead body'. In Cz. trup only 'torso'. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karaim | |
| lexeme | гевдэ | |
| meaning 1 | body | |
| direction | — | |
| meaning 2 | body, dead body | |
| reference | ||
| comment | КРПС 159. | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | тело | |
| meaning 1 | torso | |
| direction | → | |
| meaning 2 | corpse | |
| reference | MAS: 4, 349 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | труп (trup) | |
| meaning 1 | torso | Na ovaj način, vaš trup će izgledati kraći a samim tim će vaše noge izgledati duže. This way, your torso will appear shorter and therefore your legs will appear longer. |
| direction | — | |
| meaning 2 | corpse | Naslov je glasio: U Tokijskom zalivu pronađen trup žene. The headline read: Woman's corpse found in Tokyo Bay. |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 1347 | |
| comment | ||