Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Hebrew | |
| lexeme | gəwiyyā | |
| meaning 1 | body | lō(ˀ) nisˀar lipnē biltī ˀim gəwiyyāṯēnū wə-ˀaḏmāṯēnū (Gen 47:18) There is nothing left for my lord except our bodies and our lands. |
| direction | → | |
| meaning 2 | corpse | wa-yyāšob mi-yyāmīm lə-qaḥtāh wa-yyāsor li-rˀōṯ ˀēṯ mappäläṯ hā- ˀaryē wə-hinnē ˁăḏaṯ dəbōrīm bi-gwiyyaṯ hā-ˀaryē wū-dəbāš (Ju 14:8f.) And he returned after a few days in order to take her, but he stepped out to look at the lion's corpse. And now, (there are) a swarm of bees and honey in his dead body. |
| reference | HALOT: 183 | |
| comment | Note, in the 2nd text example, word gəwiyyā is used in parallelism with mappäläṯ, specially meaning 'corpse, dead body' (from *npl 'to fall, to fall down', lit. 'something that has fallen'). |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | тело | |
| meaning 1 | torso | |
| direction | → | |
| meaning 2 | corpse | |
| reference | MAS: 4, 349 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme | труп (trup) | |
| meaning 1 | torso | Na ovaj način, vaš trup će izgledati kraći a samim tim će vaše noge izgledati duže. This way, your torso will appear shorter and therefore your legs will appear longer. |
| direction | — | |
| meaning 2 | corpse | Naslov je glasio: U Tokijskom zalivu pronađen trup žene. The headline read: Woman's corpse found in Tokyo Bay. |
| reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 1347 | |
| comment | ||