eye
→
jewel, precious stone
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Acehnese | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | gemstone | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Batak Toba | |
| Lexeme 1 | mata | |
| Lexeme 2 | mata intan | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | jewel, precious stone | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Fordata | |
| Lexeme 1 | mata | |
| Lexeme 2 | sita-na mata-n | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | stone setting in a finger-ring | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Iban | |
| Lexeme 1 | mata | |
| Lexeme 2 | mata tincin | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | stones set in finger ring | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Javanese | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | jewel in its setting | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kawi (Old Javanese) | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | stone (set in a ring, etc.) | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Polish | |
| Lexeme | oko | |
| Meaning 1 | eye | |
| Meaning 2 | gem, cameo (in a ring) | |
| Reference | ||
| Comment | Cf. the Russian глазок ‘о перстне и о подобной вещи: одиночный камешек, жемчужинка’ (a ring or a similar thing: a pebble, a pearl) (Dal'). | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Polish | |
| Language 2 | Russian | |
| Lexeme 1 | głaz | |
| Lexeme 2 | glaz | |
| Meaning 1 | rock, boulder | |
| Meaning 2 | eye | |
| Reference | ||
| Comment | Most probably it goes back to the Slav. *gl-a-zъ, which is a suffixal derivation from the I.-E. *g(h)el «pebble», «round», «ball-like». The etymology: the Rus. глаз < ‘ball, stone’ (cf. Pol. glaz «boulder», «sandstone», Old Czech. Hlazec «gem»). | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Uzbek | |
| Lexeme | кўз | |
| Meaning 1 | eye | |
| Meaning 2 | jewel (in a ring) | |
| Reference | ||
| Comment | ||