eye
→
spot, pip (on playing cards or dice)
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Czech | |
| Lexeme | oko | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pip | |
| Reference | ||
| Comment | Cf. the Pol. oko, and the Rus. Очко. | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Auge | |
| Meaning 1 | ||
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pip | |
| Reference | ||
| Comment | Cf. Icelandic auga 'eye; point (on dominoes, dice)'. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Komi | |
| Lexeme | син | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | card suit | |
| Reference | ||
| Comment | КомиРС 587 | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lithuanian | |
| Lexeme | akís | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pip | |
| Reference | ||
| Comment | LRŽ 21 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | øye | |
| Meaning 1 | eye | hun hadde store, brune øyne she had big brown eyes |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | spot, pip (on playing cards or dice) | øynene på en terning the spots on a dice |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | ochi | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pip | |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | Cf. Mold. окь ‘pip (in cards, dice)'. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | öga | |
| Meaning 1 | eye | hennes ärliga blå ögon her honest blue eyes |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | spot, pip (on playing cards or dice) | den ena tärningen visade två och den andra fem ögon there were two spots on one dice and five on the other |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tofa | |
| Lexeme | қарақ | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | spot, pip (on playing cards) | |
| Reference | Rassadin 2016: 187 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tuvan | |
| Lexeme | карах | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | pip | |
| Reference | ||
| Comment | ||
Ср. перс. чäшм глаз; очко (что за "очко" в словаре не поясняется). ПРС 265-266.