eye
→
spectacles
18 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Batak Toba | |
| Lexeme 1 | mata | |
| Lexeme 2 | par-mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | glasses, spectacles | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cebuano | |
| Lexeme | matá | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | spectacles | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Chamalal | |
| Lexeme | hač'a | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | eye glasses | |
| Reference | ||
| Comment | Cf. Karata гьаркIа, Bezhta гьаьй. | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Farsi | |
| Language 2 | Shughni | |
| Lexeme 1 | چشم češm/čašm | |
| Lexeme 2 | cēmak | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | eye glasses | |
| Reference | ||
| Comment | ЭСИЯ 2, 240-241 | |
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ilocano | |
| Lexeme 1 | matá | |
| Lexeme 2 | pa-matá | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | spectacles | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Italian | |
| Lexeme | occhio | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | eye glasses (playful) | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Itelmen | |
| Lexeme 1 | льльо | |
| Lexeme 2 | льльапинан | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | spectacles | |
| Reference | PIRS: 146 | |
| Comment | West Itelmen recorded by Benetykt Dybowski |
|
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Lao | |
| Lexeme 1 | pʰā nȇːt | |
| Lexeme 2 | sá lɔ̆ːŋ pʰā nȇːt | |
| Meaning 1 | (royal) eyes | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | royal spectacles/eyeglasses | |
| Reference | SEAlang Lao | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Lao | |
| Lexeme 1 | taː | |
| Lexeme 2 | wɛ̄ːn taː | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | spectacles, eyeglasses | |
| Reference | SEAlang Lao | |
| Comment | 'mirrow' + 'eye' | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Lithuanian | |
| Lexeme 1 | akís | |
| Lexeme 2 | akiniai˜ | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | eye glasses | |
| Reference | ||
| Comment | LRŽ 21 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Malay | |
| Lexeme 1 | mata | |
| Lexeme 2 | kacha mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | spectacles | |
| Reference | SEALang Malay | |
| Comment | 'glass' + 'eye' | |
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Modern Mon | |
| Lexeme 1 | mòt | |
| Lexeme 2 | kəhò mòt | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | spectacles | |
| Reference | SEAlang Mon | |
| Comment | 'glass, mirror' + 'eye' | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language 1 | Old East Slavic | |
| Language 2 | Russian | |
| Lexeme 1 | око | |
| Lexeme 2 | očki | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | eye glasses | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rotuman | |
| Lexeme | mafa | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | spectacles | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Samoan | |
| Lexeme | mata | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | glasses, goggles | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Shan | |
| Lexeme 1 | taa1 | |
| Lexeme 2 | maan2 taa1 | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | spectacles | |
| Reference | SEAlang Shan | |
| Comment | 'glass' + 'eye' | |
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme 1 | göz | |
| Lexeme 2 | gözlük | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | eye glasses | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Yir Yoront | |
| Lexeme 1 | mel | |
| Lexeme 2 | mel-kay | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | spectacles | |
| Reference | Alpher 1991: 168 | |
| Comment | 'eye-glass' |
|
Как правило, "глаз" во множественном числе.