eye
→
vision
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme | aǰk(h) | |
| Meaning 1 | eyes | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sight | |
| Reference | ||
| Comment | АрмРС 64 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chuvash | |
| Lexeme | чуç | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sight | |
| Reference | ||
| Comment | Cf. Uzbek Кўз. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | eye | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sight | a. eagle eye; b. good, strong eyes; c. weak eyes |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | œil | |
| Meaning 1 | eye | ne voir que d'un œil to be blind in one eye |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | vision | yeux faibles weak eyes |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | szem | |
| Meaning 1 | eye | bal szem the left eye |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sight | jó szeme van he has a good eyesight |
| Reference | Гальди 1974: 683 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Komi | |
| Lexeme | син | |
| Meaning 1 | eye | веськыд син right eye |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sight | силöн синмыс бурöма He lost sight |
| Reference | ||
| Comment | КомиРС 587 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | øye | |
| Meaning 1 | eye | hun hadde store, brune øyne she had big brown eyes |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | vision | ha dårlige øyne to have bad sight |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | glaz | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sight | a. Лишиться глаз. 'To lose one's eyes.' b. Жаловаться на плохие глаза. 'To complaint at bad sight.' |
| Reference | ||
| Comment | Cf. Polish oko. | |
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Somali | |
| Lexeme | dhaayo(-ha) | |
| Meaning 1 | eyes | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | vision | |
| Reference | Alejnikov 2012 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tagalog | |
| Lexeme | matá | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sight; the power of seeing | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Waray | |
| Lexeme | matá | |
| Meaning 1 | eye | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ocular perception; sight | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
Ср. также в рус. “особая способность видения, свойственная лю-дям какой-л. профессии” (Меткий, верный глаз охотника. Опытный, наметанный глаз. Подметить острым глазом.), англ. eye (to have an eye for proportion - хорошо определять пропорции).