eye
→
supervision
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Danish | |
| lexeme | øje | |
| meaning 1 | eye | brune øjne brown eyes |
| direction | → | |
| meaning 2 | supervision | holde øje med to keep an eye on something |
| reference | DDO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | eye | |
| meaning 1 | eye | |
| direction | → | |
| meaning 2 | supervision | to have / keep an eye on / to smb., smth. - следить за кем-л. |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | szem | |
| meaning 1 | eye | |
| direction | — | |
| meaning 2 | attention, care | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | auga | |
| meaning 1 | eye | |
| direction | → | |
| meaning 2 | supervision | gefa honum auga to keep an eye on him |
| reference | ISLEX | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | син | |
| meaning 1 | eye | |
| direction | → | |
| meaning 2 | supervision | колö кöзяинлöн син A thrifty eye is needed here |
| reference | ||
| comment | КомиРС 587 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Norwegian | |
| lexeme | øye | |
| meaning 1 | eye | hun hadde store, brune øyne she had big brown eyes |
| direction | → | |
| meaning 2 | supervision | holde øye med noe to keep an eye on something |
| reference | BO | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Portuguese | |
| lexeme | olho | |
| meaning 1 | eye | |
| direction | → | |
| meaning 2 | caution, vigilance | |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Russian | |
| lexeme | glaz | |
| meaning 1 | eye | |
| direction | → | |
| meaning 2 | supervision | За ним нужен глаз да глаз. He need to be constantly looked after. |
| reference | ||
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swedish | |
| lexeme | öga | |
| meaning 1 | eye | hennes ärliga blå ögon her honest blue eyes |
| direction | → | |
| meaning 2 | supervision | polisen har haft ögonen på NN en längre tid the police have been keeping an eye on NN for a long time |
| reference | SAO | |
| comment | ||