nose
→
nostril
16 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aché | |
| Lexeme | pɨta | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nostril | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Alorese | |
| Lexeme | iruŋ | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nostril | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language 1 | Ancient Hebrew | |
| Language 2 | Modern Hebrew | |
| Lexeme 1 | אַפ ʔap | |
| Lexeme 2 | אַפ ʔap (du. אַפַּיְמ) | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | nostril | |
| Reference | HALOT: root no. 742 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme 1 | kʿitʿ (քիթ) | |
| Lexeme 2 | kʿtʿancʿkʿ (քթանցք) | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | nostril | |
| Reference | Galstjan 1984 | |
| Comment | From kʿitʿ (քիթ) 'nose' + ancʿkʿ (անցք) 'hole, opening' | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Armenian | |
| Lexeme 1 | kʿitʿ (քիթ) | |
| Lexeme 2 | kʿtʿacak (քթածակ) | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | nostril | |
| Reference | Galstjan 1984 | |
| Comment | From kʿitʿ (քիթ) 'nose' + cak (ծակ) 'hole, opening, aperture' | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chirag Dargwa | |
| Lexeme | къёкъ | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nostril | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Classical Armenian | |
| Lexeme 1 | ṙungn (ռունգն) | |
| Lexeme 2 | ṙngunkʿ (ռնգունք) | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | nostril | |
| Reference | Ačaṙean | |
| Comment | ṙngunkʿ is Nom. Pl from ṙungn. In Modern Armenian is learned borrowing ṙung (ռունգ) 'nostril', (archaic) 'nos', (figuratively) edge, rim, brim | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Dhao | |
| Lexeme | sahəŋa | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | nostril | |
| Reference | LexiRumah 3.0.0 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ginukh | |
| Lexeme | малу | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | nostril | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kryts | |
| Lexeme | миъе̌л | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nostril | |
| Reference | IDS | |
| Comment | CLICS-3 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Written Arabic | |
| Lexeme | أَنْف ʔanf- | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nostril | yasūfu bi-ʔanfayhi n-niḳāʕ-a He scent with his two nostrils the dust. |
| Reference | Lane: 116 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Old English | |
| Lexeme 1 | nosu | |
| Lexeme 2 | nosþyrl, nosðirl | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | nostril | |
| Reference | Harper's Etymonline | |
| Comment | literally "the hole of the nose," from nosu 'nose' + þyrel 'hole' | |
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Riffian (Tarifiyt) | |
| Lexeme | ŧinzā | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nostril | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 In the meaning ‘nose’ also: anzān | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | нос (nos) | |
| Lexeme 2 | ноздря (nozdrja) | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nostril | |
| Reference | BAS | |
| Comment | It goes back to the Slav. *nozdъra, which was derived by compounding the roots *nos- and *dъr- (i.e. «nose» and «tear»). Similar derivation is attested in Old Prus. noseproly «nostril» (*pro- meant «through»). | |
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Tagalog | |
| Lexeme 1 | ilong | |
| Lexeme 2 | butas-ilong | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | nostril | |
| Reference | SEAlang Tagalog | |
| Comment | 'opening, hole' + 'nose' | |
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | White Hmong (Hmong Daw) | |
| Lexeme | qhov-ntswg | |
| Meaning 1 | nose | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | nostril | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | CLICS-3 qhov-ntswg 'hole-nose'. qhov is a noun class prefix for things with holes | |