ear
→
hearing
10 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Avestan | |
| Lexeme | uš- | |
| Meaning 1 | ear (Ahur being) | |
| Meaning 2 | hearing | |
| Reference | ||
| Comment | ЭСИЯ 1, 268 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | ear | |
| Meaning 1 | ear | |
| Meaning 2 | hearing, musical ear | musical ear; a fine ear for music — хороший слух (музыкальный) |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | oreille | |
| Meaning 1 | ear | murmurer à l'oreille to whisper in one's ear |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | hearing, musical ear | avoir de l'oreille, avoir l'oreille fine to have a fine, delicate ear |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | fül | |
| Meaning 1 | ear | |
| Meaning 2 | hearing | éles füle delicate (= sharp) ear |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Komi | |
| Lexeme | пель | |
| Meaning 1 | ear | пельö вашнитны to whisper in one's ear |
| Meaning 2 | hearing | сюсь пеля with a delicate ear |
| Reference | ||
| Comment | КомиРС 487 | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nganasan | |
| Lexeme | коу | |
| Meaning 1 | ear | |
| Meaning 2 | hearing | |
| Reference | ||
| Comment | НМС 1032 | |
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Motivation | |
| Language | Old Irish | |
| Lexeme | cluas | |
| Meaning 1 | hearing | cluas a duan do thengthaib bard the sounds of songs heard there from the tongues of bards |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ear | tri suidigud dosom inna cluas arin chorp huiliu through his putting the ear for the whole body |
| Reference | eDIL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | ureche | |
| Meaning 1 | ear | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | hearing | |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | DEX98 | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | uho | |
| Meaning 1 | ear | |
| Meaning 2 | hearing | a. Иметь хорошее ухо 'to have a good ear.' b. Похвала ласкает ухо. 'Praise caresses the ear.' c. Чуткое ухо у кого-л. 'Smb's delicate ear.' d. Неприятно для уха. 'Unpleasant to the ear.' e. Драть, резать ухо 'to offend, affront the ear.' |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | çrava | |
| Meaning 1 | hearing | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | ear | |
| Reference | ||
| Comment | Кочергина 657 | |