cunning, sly
↔
devil, satan
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Abaza | |
| lexeme | шайтан | |
| meaning 1 | clever, smart, quick-witted, savvy | саби шайтан clever child |
| direction | ← | |
| meaning 2 | devil, satan | |
| reference | Tugov 1967: 439 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | malin | |
| meaning 1 | cunning, sly | |
| direction | → | |
| meaning 2 | devil, satan | |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | iblis | |
| meaning 1 | cunning, sly | a. иблис амалар 'cunning tricks' хитрые проделки |
| direction | ← | |
| meaning 2 | devil, Satan | |
| reference | ||
| comment | (LezgRus 133). The same in Tabassaran, cf. (TabRus 172). | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | šejt’an | |
| meaning 1 | cunning fellow, dodger | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | devil, shaitan | |
| reference | ||
| comment | (LezgRus 383) | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme | lukavyj | |
| meaning 1 | sly, cunning | a. Лукавый человек 'crafty person'. b. Лукавый поступок 'crafty act'. c. Лукавый царедворец! (Пушкин) 'Sly courtier!' (Pushkin) |
| direction | → | |
| meaning 2 | demon, devil, Satan | Лукавый попутал. 'The evil one led smn astray.' (Ushakov) |
| reference | ||
| comment | The development of CUNNING. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | cin | |
| meaning 1 | cunning person, shuffler, trickster | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | (evil) spirit, a genie | |
| reference | Baskakov 1977: 157 | |
| comment | ||