to heat up
→
to strike, hit
4 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi | |
| lexeme | шонтыны | |
| meaning 1 | to warm up | ва шонтыны to warm up water |
| direction | — | |
| meaning 2 | to beat smn | пельдiн шонтыны to hit on one's ear |
| reference | ||
| comment | Коми 737 | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | ifirun | |
| meaning 1 | to make red-hot, to heat | |
| meaning 2 | to hit heavily | |
| reference | ||
| comment | (LezgRus 143) | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | gret' | |
| lexeme 2 | ogret' | |
| meaning 1 | heat | a. Греть воду 'to heat water'. b. Греть ужин 'to warm up dinner'. c. Греть руки 'to warm up one's hands'. d. Лисий мех хорошо греет 'Fox fur warms well'. |
| direction | — | |
| meaning 2 | to hit heavily (vern.) | Так бы вот тебя по лысине и огрела. (А.Островский) 'How I would love to hit you on your bald head!' (A. Ostrovsky) |
| reference | ||
| comment | Also obsolete греть 'to beat' (Anikin RES: 12, 8). |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tigrinya | |
| lexeme | ʔarsänä | |
| meaning 1 | ‘to heat, cause to become red-hot’ (KT 554) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | ‘ to hit s.o. (us. on the nose)’ (KT 554) | ʔafənč̣u ʔarsinw o ‘he punched him in the nose’ |
| reference | ||
| comment | (KT 554) | |