to mix, stir
→
to confuse (with)
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 1151 | to mix, stir | → | to hinder | Open |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lezgian | |
| Lexeme | kakadarun | |
| Meaning 1 | to mix, to stir | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to confuse | ада чи тIварар какадарна 'He confused our names.' |
| Reference | ||
| Comment | (LezgRus 148) | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | smešivat' | |
| Meaning 1 | to mix, stir | Смешивать краски. 'to mix paint' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to confuse | Ты смешиваешь две разные вещи. 'You confuse tow different things.' |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | mix up | |
| Meaning 1 | to mix up | The children enjoy mixing up the fruit and nuts in the cake before it is cooked. 'Дети обожают перемешивать фрукты с орехами в пироге, пока он готовится.' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to confuse | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | mélanger | |
| Meaning 1 | to mix, stir | mélanger la farine avec les œufs 'to mix flour and eggs' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to confuse (with) | mélanger des dates; mélanger des noms 'to confuse dates; to confuse names' |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | blande | |
| Meaning 1 | to mix, stir | blande vann i melka 'to mix water and milk' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to confuse (with) | blande drøm og virkelighet 'to confuse dreams with reality' |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | blanda | |
| Meaning 1 | to mix, stir | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to confuse (with) | blanda ihop / samman två personer 'to confuse two people' |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme 1 | kever | |
| Lexeme 2 | összekever | |
| Meaning 1 | to mix, stir | vizzel keveri a bort 'to mix wine with water' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to confuse (with) | összekeveri a neveket 'to mix up two the names' |
| Reference | MEK 1978: 687, 1066 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Batsbi | |
| Lexeme | revadar | |
| Meaning 1 | to mix, stir | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to confuse (with) | |
| Reference | Bertlani (ed.) 2013: 241 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | karış- | |
| Meaning 1 | to mix, stir | karışan sıvılar ' mixing liquids ' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to confuse (with) | zihnim karıştı ' my mind is in confusion ' |
| Reference | Baskakov 1977: 516 | |
| Comment | ||