green
→
plant (biol.)
10 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Akkadian | |
| lexeme | arqu | |
| meaning 1 | yellow, green | šumma martum maliat-ma mūša (w)arqu (protasis) (YOS 10, 31 x 23) If the gall bladder is full and its liquid is green, ... |
| direction | → | |
| meaning 2 | greenery; vegetables | arqu dešûtu lalâ musarē abundant vegetables, the delicacies of the gardens (VAB 4, 160 A vii 11) |
| reference | CAD: A 2, 300-301 | |
| comment | Presumably derived from the colour word "yellowish green" at the Protosemitic level. | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme 1 | أَخْضَرُ ˀaḫḍaru | |
| lexeme 2 | خُضَارَة ḫuḍār-at-, خَضْرَآء ḫaḍrāˀu | |
| meaning 1 | green | šajar-at-un ḫaḍrāˀu a green and fresh tree |
| direction | → | |
| meaning 2 | green herbs or leguminous plants | laysa fī l-ḫaḍrāw-āti ṣadaq-at-un; al-ˀaḫḍar-ānu (dual.) There is no poor-rate in the case of green meat; (in dual.) grass and trees. |
| reference | Lane: 755 BK: I 586 Wehr: 283 | |
| comment | ḫaḍrāˀu is a fem. form from ˀaḫḍaru, and being used as a subst. as well as ḫuḍār-at-. |
|
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | French | |
| lexeme 1 | vert | |
| lexeme 2 | verdure | |
| meaning 1 | green | herbe verte green grass |
| direction | → | |
| meaning 2 | greens, grass, leaves, vegetables, salad | verdure folle thick brushwood |
| reference | CNRTL | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Geez | |
| lexeme 1 | ḥamalmil | |
| lexeme 2 | ḥaml | |
| meaning 1 | green, verdant | ʕənḳʷ ḥamalmil (Gen. 2:12) the green gem |
| direction | ← | |
| meaning 2 | vegetation; vegetables, herbs, shrubs | ḥamla gadām (4 Ezr. 12:58) the vegetation of the field |
| reference | CDG: 233 LLA: 70-71 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | zöld | |
| meaning 1 | green | zöld erdő a green forest |
| direction | ↔ | |
| meaning 2 | vegetation | zöldet tesz a virágcsokorhoz; menjünk ki a zöldbe to put green leaves into a bunch of flowers; let's go out to the green place |
| reference | MEK 1978: 1534 | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Tatar | |
| lexeme 1 | яшел | |
| lexeme 2 | яшелчә | |
| meaning 1 | green | |
| direction | → | |
| meaning 2 | vegetables | |
| reference | Asylgaraev, Ganiev et al. (eds.) 2007: 2, 726 | |
| comment | ||