Related shifts
ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
ACCEPTED Realization 1 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Lezgian | |
Lexeme | qːanžuχ | |
Meaning 1 | she donkey | |
Meaning 2 | whore (fig.) | |
Reference | ||
Comment | (LezgRus 179) |
ACCEPTED Realization 2 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | English | |
Lexeme | jade | |
Meaning 1 | jade | |
Direction | — | |
Meaning 2 | bad-tempered or disreputable woman | You alwayes end with a iades tricke, I knowe you of olde. (1598–1599 (first performance), William Shakespeare, Much Adoe about Nothing. [Act I, scene i]) |
Reference | English Wiktionary | |
Comment |
ACCEPTED Realization 3 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Russian | |
Lexeme | кляча | |
Meaning 1 | jade | |
Direction | → | |
Meaning 2 | (derogatory) old, exhausted woman | Старая кляча! Превратиться в клячу раньше времени. |
Reference | BTS | |
Comment |
ACCEPTED Realization 4 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Russian | |
Lexeme | кобыла | |
Meaning 1 | mare | |
Direction | → | |
Meaning 2 | (informal) about a tall healthy young woman, girl | Здоровая кобыла вымахала, а ленишься! |
Reference | BTS | |
Comment |
ACCEPTED Realization 5 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | English | |
Lexeme | mare | |
Meaning 1 | (UK, derogatory, slang) a foolish woman | |
Direction | → | |
Meaning 2 | woman | The silly mare phoned your mother, talking about applying for a mortgage, and we don't want that, do we? (2007, Hester Browne, Little Lady, Big Apple) |
Reference | English Wiktionary | |
Comment |
ACCEPTED Realization 6 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Bulgarian | |
Lexeme | кобила | |
Meaning 1 | mare | |
Direction | → | |
Meaning 2 | (derogatory) large and coarse woman | Остави се да го подведе тая кобила с лъжливи документи и той се съгласи да я назначат управител на магазина. 'He allowed himself to be misled by this mare with false documents, and he agreed to be appointed manager of the store.' |
Reference | RNBE | |
Comment |
ACCEPTED Realization 7 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Czech | |
Lexeme | klisna | |
Meaning 1 | mare | |
Direction | → | |
Meaning 2 | rude abuse of a woman | |
Reference | SSJČ | |
Comment |
ACCEPTED Realization 8 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Modern Greek | |
Lexeme | φοράδα | |
Meaning 1 | mare | |
Direction | → | |
Meaning 2 | large and ungraceful woman | |
Reference | DSMG | |
Comment |
ACCEPTED Realization 9 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Brazilian Portuguese | |
Lexeme | égua | |
Meaning 1 | mare | |
Direction | → | |
Meaning 2 | (Brazil, Calão, derogatory) woman who practices prostitution | |
Reference | DPLP | |
Comment |
ACCEPTED Realization 10 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Scottish Gaelic | |
Lexeme | làir | |
Meaning 1 | mare | |
Direction | → | |
Meaning 2 | (slang) woman, when regarded as a sexual object | |
Reference | Dwelly 1911 | |
Comment |
ACCEPTED Realization 11 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Ukrainian | |
Lexeme | кобила | |
Meaning 1 | mare | Стриножені жеребці дзвінко іржали біля кобили (Олександр Довженко) |
Direction | → | |
Meaning 2 | (vulgar) about a tall, fat woman | Пріська озирнулася, — то говорив Грицько.. — І дочка в неї кобила, і сама — то тільки збіднилася (Панас Мирний, III, 1954, 63); — Сусідоньки! Давайте, голубоньки, зборемо її [Олену] гуртом. Я сама не в силах шелихвістку повалити. Здорова кобила! (Олександр Ковінька, Кутя) |
Reference | SUM-11: 4, 200 | |
Comment |
ACCEPTED Realization 12 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Slovenian | |
Lexeme | kobila | |
Meaning 1 | mare | |
Direction | → | |
Meaning 2 | (vulgar) a short woman of strong build, usually young | |
Reference | SSKJ2 | |
Comment |
ACCEPTED Realization 13 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Slovak | |
Lexeme | kobyla | |
Meaning 1 | mare | |
Direction | → | |
Meaning 2 | stupid woman | |
Reference | SSSJ | |
Comment |
ACCEPTED Realization 14 | ||
---|---|---|
Type | Polysemy | |
Language | Spanish | |
Lexeme | yegua | |
Meaning 1 | mare | |
Direction | → | |
Meaning 2 | (disrespectful, colloquial, Cuba, Uruguay) rude woman | |
Reference | DRAE | |
Comment |