to swell up → angry 5 realizations
ACCEPTED Realization 1
type Polysemy
language Gagauz
lexeme şiş
meaning 1 inflated шиш текерлек
inflated tyre
direction →
meaning 2 sod all, bugger all шиш дудаклы
angry, sulky (lit. with inflated lips)
reference
comment
ACCEPTED Realization 2
type Polysemy
language Lezgian
lexeme qːuwunun
meaning 1 to swell, to rise, to puff up тини къувуннава
the dough has risen
direction →
meaning 2 to be sulky with smn вун вучиз къувуннава
Why are you sulky (lit. angry)?
reference
comment (LezgRus 190)
ACCEPTED Realization 3
type Polysemy
language Mongolian (Khalkha)
lexeme burʒagna-
meaning 1 to blow, to play the trumpet
direction —
meaning 2 to be sulky with smn
reference
comment БАМРС.
ACCEPTED Realization 4
type Polysemy
language Russian
lexeme надуваться (naduvat'sja)
meaning 1 to be filled with air, gas; to balloon a. Мяч надулся. 'The ball got inflated.' b. Паруса надулись. 'The sails filled with wind.'
direction →
meaning 2 to take offence Он на меня надулся и не разговаривает со мной.
He got sulky with me and does not talk to me.
reference
comment The same meaning B in the Russian дуться (Хотя мы с ним и помирились, но он все еще продолжает на меня дуться 'Though we made up with him, he is still sulking with me').
ACCEPTED Realization 5
type Polysemy
language Serbian
lexeme надимати се (nadimati se)
meaning 1 to swell up
direction →
meaning 2 to be angry надимати се од гнева
swell with anger (become very angry)
reference Vujanitsh et al. 2007: 761
comment

© Anna A. Zalizniak et al. 2000-2025