glass (material)
↔
bottle
20 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Adyghe | |
| lexeme | апч (apčʲ) | |
| meaning 1 | glass | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bottle, flask | |
| reference | Txarkaxo 1991: 31 Shaov 1975: 22 | |
| comment | |
|
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Aghul | |
| lexeme | šüša // šuša | |
| meaning 1 | glass | |
| meaning 2 | bottle | |
| reference | ||
| comment | (Sulejmanov 2003). The same in the Lezgian ШЬУШЕ (LezgRus 388) and the Tabassaran ШЮШЕ (TabRus 352). | |
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Aleut | |
| lexeme | kdaada-x | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | small bottle | |
| reference | Bergsland 1994: 236 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gurindji | |
| lexeme | murlukurn | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | bottle | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | üveg | |
| meaning 1 | glass (material) | jénai üveg fireproof glass |
| direction | — | |
| meaning 2 | bottle | egy üveg bor a bottle of wine |
| reference | Гальди 1974: 765 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Jaminjung | |
| lexeme | mulukun | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | bottle | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Kâte | |
| lexeme 1 | kiruŋ | |
| lexeme 2 | kiruŋhec | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | bottle | |
| reference | Flierl, Strauss 1977: 180 | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Lezgian | |
| lexeme | шьуше | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | bottle | |
| reference | LezgRus: 388 | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Mongolian (Khalkha) | |
| lexeme | шил | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | bottle | |
| reference | BAMRS 2001-2002 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Oroqen | |
| lexeme | gu: | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | bottle | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | From Dagur gu: 'glass' | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Otomi | |
| lexeme | xito | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | bottle | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | ||
| NEW Realization 12 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Punjabi | |
| lexeme | sísá (ਸੀਸਾ) | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bottle | |
| reference | Singh 1895: 1061 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romani | |
| lexeme | caklo | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | bottle | |
| reference | World Loanword Database | |
| comment | Selice Romani. From Serbo-Croatian staklo (стакло) | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Romanian | |
| lexeme | sticlă | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bottle | |
| reference | DEX98 | |
| comment | From Slavic slanguages. Compare to Serbo-Croatian стакло (staklo), Slovene steklo, Russian стекло and Bulgarian стъкло | |
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Swahili | |
| lexeme | bilauri | |
| meaning 1 | glass | |
| direction | — | |
| meaning 2 | glass, vase | bilauri уа maua flower vase |
| reference | ||
| comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tabassaran | |
| lexeme | шюше | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | bottle | |
| reference | TabRus: 352 | |
| comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Tuvan | |
| lexeme | шил | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | bottle | |
| reference | Tenišev 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udmurt | |
| lexeme | пияла | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | bottle; phial | |
| reference | Kirillova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Udmurt | |
| lexeme | ӟенелик | |
| meaning 1 | glass (material) | ӟенелик посуда glassware |
| direction | ← | |
| meaning 2 | bottle; phial | |
| reference | Kirillova 2008 | |
| comment | ||
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Yir Yoront | |
| lexeme 1 | kay | |
| lexeme 2 | kay-nhapn | |
| meaning 1 | glass (material) | |
| direction | → | |
| meaning 2 | bottle | |
| reference | Alpher 1991: 380 | |
| comment | 'glass-egg' |
|