to lead
→
to behave
6 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Danish | |
| Lexeme 1 | føre | |
| Lexeme 2 | opføre sig | |
| Meaning 1 | to lead | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to behave | opføre sig ordentligt to behave well |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | conduct | |
| Lexeme 2 | conduct oneself | |
| Meaning 1 | to lead, to conduct | |
| Meaning 2 | to behave | conduct oneself well conduct oneself well |
| Reference | ||
| Comment | найти контексты | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | French | |
| Lexeme 1 | conduire | |
| Lexeme 2 | se conduire | |
| Meaning 1 | to lead, to conduct | conduire quelqu'un en prison to take someone to the prison |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | to behave | se conduire bien to behave well |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme 1 | føre | |
| Lexeme 2 | oppføre seg | |
| Meaning 1 | to lead | stien fører ned til vannet the path leads down to the water |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to behave | oppføre seg som en gentleman to behave as a gentleman |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Russian | |
| Lexeme 1 | vesti | |
| Lexeme 2 | vesti sebja | |
| Meaning 1 | to lead, to guide | |
| Meaning 2 | to behave | |
| Reference | ||
| Comment | French calque | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme 1 | föra | |
| Lexeme 2 | uppföra sig | |
| Meaning 1 | to lead | han fördes till sjukhus he was taken to the hospital |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to behave | försök nu uppföra dig ordentligt now try to behave well |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
По-видимому, английская и русская форма < франц.