to lead
→
to cause
11 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | French | |
| Lexeme 1 | mener | |
| Lexeme 2 | amener | |
| Meaning 1 | to lead, to conduct | mener quelqu'un en prison to take someone to the prison |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to take somewhere, to lead to smth | crise économique qui risque d'amener des problèmes sociaux an economic crisis that risks causing social problems |
| Reference | Larousse online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | führen | |
| Meaning 1 | to lead, to conduct | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to lead | 1) wohin soll das führen? 1) — where will that take us? 2) — that will end in nothing, it does not make sense |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Amharic | |
| Lexeme | märra | |
| Meaning 1 | to lead (the way) [K 169] | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to cause | yəh nəgəgəra‰w bnnana bnrsu mhakkl ləyunnt mnorun mran This statement made me think that there was a difference between us [K 169] |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | lead | |
| Meaning 1 | to lead (the way) [НБАРС II 332] | to lead a blind man to lead a blind man (НБАРС II 332) |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to lead to, to cause | fear led him to tell lies fear led him to tell lies |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | privesti | |
| Meaning 1 | to bring | привести ребенка в школу to bring a child to school |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to lead | привести к серьезным последствиям to cause serious consequences |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | ἄγω | |
| Meaning 1 | to lead, to conduct | ἄγω ἵππον τῆς ἡνίας to lead a horse by the bridle |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to become the cause | ἄγω δάκρυ to make cry |
| Reference | ||
| Comment | LSJ 17-18, also ἐξάγω | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | føre | |
| Meaning 1 | to lead | stien fører ned til vannet the path leads down to the water |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to cause | føre til to result in |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | føre | |
| Meaning 1 | to lead | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to result in | det fører ikke til noget this does not result in anything |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | föra | |
| Meaning 1 | to lead | han fördes till sjukhus he was taken to the hospital |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to lead to, cause | NNs politik förde till krig NN’s politics caused a war |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | leiða | |
| Meaning 1 | to lead | hann leiddi son sinn yfir götuna he helped his son cross the street, lead him across the street |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to lead to, cause | vegurinn er vondur, af því leiðir fækkun á ferðamönnum the road is bad which leads to the fact that there are fewer tourists here |
| Reference | ISLEX | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | vezet | |
| Meaning 1 | to lead | vakot vezetni to lead a blind man |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | to cause | a kísérletek nem vezettek eredményre the attempts yielded no results |
| Reference | Гальди 1974: 787-788 | |
| Comment | ||