leaf sheet of paper 23 realizations
ACCEPTED Realization 1
Type Polysemy
Language Amharic
Lexeme ḳəṭäl
Meaning 1 leaf [K 829] ḳəṭl ʔawṭṭa
to let out leaves (plant)[K 830]
Meaning 2 sheet, page of a book
Reference
Comment
NEW Realization 2
Type Polysemy
Language Burmese
Lexeme rwak (ရွက်)
Meaning 1 leaf
Direction
Meaning 2 sheet of paper
Reference SEAlang Burmrse
Comment
ACCEPTED Realization 3
Type Polysemy
Language Classical Arabic
Lexeme waraḳat-
Meaning 1 leaf (tree) [BK II 1522]
Direction
Meaning 2 sheet of paper or parchment
Reference
Comment
NEW Realization 4
Type Polysemy
Language Croatian
Lexeme list
Meaning 1 leaf

hrastov list


oak leaf

Direction
Meaning 2 sheet of paper
Reference HJP
Comment
ACCEPTED Realization 5
Type Polysemy
Language Danish
Lexeme blad
Meaning 1 leaf nedfaldne blade
fallen leaves
Direction
Meaning 2 sheet of paper
Reference DDO
Comment
ACCEPTED Realization 6
Type Polysemy
Language English
Lexeme leaf
Meaning 1 leaf, foliage [НБАРС 333]
Meaning 2 page (book) [НБАРС 183] to turn over the leaves
to turn over the leaves
Reference
Comment
ACCEPTED Realization 7
Type Derivation
Language Erzya
Lexeme 1 лопа
Lexeme 2 лопине
Meaning 1 leaf (plant)
Direction
Meaning 2 sheet of paper
Reference
Comment ЭрзРС 350
NEW Realization 8
Type Polysemy
Language Estonian
Lexeme leht
Meaning 1 leaf
Direction
Meaning 2 sheet of paper

vihikuleht


sheet of notebook

Reference EKSS
Comment
ACCEPTED Realization 9
Type Polysemy
Language Farsi
Lexeme برگ barg
Meaning 1 tree leaf برگ گول barg-e gul
petal
Direction
Meaning 2 sheet of paper
Reference Rubinčik 1970: 201
Comment ПРС 116.
ACCEPTED Realization 10
Type Polysemy
Language French
Lexeme feuille
Meaning 1 leaf feuille d’arbre
tree leaf
Direction
Meaning 2 sheet of paper feuille de papier
sheet of paper
Reference CNRTL
Comment
ACCEPTED Realization 11
Type Polysemy
Language Fula
Lexeme kaakol
Meaning 1 plant leaf
Direction
Meaning 2 note
Reference
Comment ФРФС 286
ACCEPTED Realization 12
Type Polysemy
Language German
Lexeme Blatt
Meaning 1 leaf, petal [НЕМ 174]
Meaning 2 sheet of paper
Reference
Comment Also Icel. Blað Берков
ACCEPTED Realization 13
Type Polysemy
Language Hungarian
Lexeme levél
Meaning 1 leaf (plant)
Meaning 2 letter
Reference
Comment
ACCEPTED Realization 14
Type Polysemy
Language Icelandic
Lexeme blað
Meaning 1 leaf blóm og blöð af jurtum
flowers and leaves on plants
Direction
Meaning 2 sheet of paper þrjú þéttskrifuð blöð
three sheets of paper covered with writing
Reference ISLEX
Comment
NEW Realization 15
Type Polysemy
Language Kubachi
Lexeme кIа
Meaning 1 leaf
Direction
Meaning 2 sheet of paper
Reference Magomedov, Saidov-Akkutta 2017: 247
Comment
NEW Realization 16
Type Polysemy
Language Macedonian
Lexeme лист
Meaning 1 leaf
Direction
Meaning 2 sheet of paper
Reference DRMJ
Comment
ACCEPTED Realization 17
Type Polysemy
Language Norwegian
Lexeme blad
Meaning 1 leaf fotosyntesen foregår i de grønne bladene
photosynthesis takes place in green leaves
Direction
Meaning 2 sheet of paper det siste bladet i boka er borte
the last page of the book is gone
Reference BO
Comment
ACCEPTED Realization 18
Type Polysemy
Language Russian
Lexeme list
Meaning 1 leave зеленые листья
green leaves
Meaning 2 sheet чистые листы
blank sheets of paper
Reference
Comment In Russian the inflectional paradigms are different.
NEW Realization 19
Type Polysemy
Language Serbian
Lexeme лист (list)
Meaning 1 leaf

Na granama drveća poneki list je dobio zlatno žutu boju.


On the branches of the trees, some leaves turned golden yellow.

Direction
Meaning 2 sheet of paper

Uzmete dakle, običan, prazan list papira i po njemu počnete da beležite vaše misli o određenoj situaciji.


So, you take an ordinary, blank sheet of paper and start to record your thoughts about a certain situation on it.

Reference CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 646
Comment
ACCEPTED Realization 20
Type Polysemy
Language Swedish
Lexeme blad
Meaning 1 leaf vissna blad
faded leaves
Direction
Meaning 2 sheet of paper så vänder vi på bladet och ser på figuren på sidan 78
then we turn the page and consider the schema on page 78
Reference SAO
Comment
ACCEPTED Realization 21
Type Polysemy
Language Tabassaran
Lexeme k’až
Meaning 1 leaf гьарин кIаж
tree leaf
Meaning 2 letter кIаж хътапIунза
I have sent the letter.
Reference
Comment (TabRus 212)
NEW Realization 22
Type Polysemy
Language Thai
Lexeme bai (ใบ)
Meaning 1 leaf
Direction
Meaning 2 sheet of paper
Reference SEAlang Thai
Comment
ACCEPTED Realization 23
Type Polysemy
Language Yaqui (Hiaki)
Lexeme sawa
Meaning 1 leaf
Direction
Meaning 2 page
Reference Dictionary Yaqui: 137
Comment