leaf
→
sheet of paper
23 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 | |
| 4292 | leaf | → | letter (text) | Open |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Farsi | |
| Lexeme | برگ barg | |
| Meaning 1 | tree leaf | برگ گول barg-e gul petal |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | sheet of paper | |
| Reference | Rubinčik 1970: 201 | |
| Comment | ПРС 116. | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Erzya | |
| Lexeme 1 | лопа | |
| Lexeme 2 | лопине | |
| Meaning 1 | leaf (plant) | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | |
| Reference | ||
| Comment | ЭрзРС 350 | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hungarian | |
| Lexeme | levél | |
| Meaning 1 | leaf (plant) | |
| Meaning 2 | letter | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | English | |
| Lexeme | leaf | |
| Meaning 1 | leaf, foliage [НБАРС 333] | |
| Meaning 2 | page (book) [НБАРС 183] | to turn over the leaves to turn over the leaves |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Blatt | |
| Meaning 1 | leaf, petal [НЕМ 174] | |
| Meaning 2 | sheet of paper | |
| Reference | ||
| Comment | Also Icel. Blað Берков | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | list | |
| Meaning 1 | leave | зеленые листья green leaves |
| Meaning 2 | sheet | чистые листы blank sheets of paper |
| Reference | ||
| Comment | In Russian the inflectional paradigms are different. | |
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Classical Arabic | |
| Lexeme | waraḳat- | |
| Meaning 1 | leaf (tree) [BK II 1522] | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | sheet of paper or parchment | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Amharic | |
| Lexeme | ḳəṭäl | |
| Meaning 1 | leaf [K 829] | ḳəṭl ʔawṭṭa to let out leaves (plant)[K 830] |
| Meaning 2 | sheet, page of a book | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tabassaran | |
| Lexeme | k’až | |
| Meaning 1 | leaf | гьарин кIаж tree leaf |
| Meaning 2 | letter | кIаж хътапIунза I have sent the letter. |
| Reference | ||
| Comment | (TabRus 212) | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Fula | |
| Lexeme | kaakol | |
| Meaning 1 | plant leaf | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | note | |
| Reference | ||
| Comment | ФРФС 286 | |
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | French | |
| Lexeme | feuille | |
| Meaning 1 | leaf | feuille d’arbre tree leaf |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | feuille de papier sheet of paper |
| Reference | CNRTL | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme | blad | |
| Meaning 1 | leaf | fotosyntesen foregår i de grønne bladene photosynthesis takes place in green leaves |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | det siste bladet i boka er borte the last page of the book is gone |
| Reference | BO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Danish | |
| Lexeme | blad | |
| Meaning 1 | leaf | nedfaldne blade fallen leaves |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | |
| Reference | DDO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme | blad | |
| Meaning 1 | leaf | vissna blad faded leaves |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | så vänder vi på bladet och ser på figuren på sidan 78 then we turn the page and consider the schema on page 78 |
| Reference | SAO | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Icelandic | |
| Lexeme | blað | |
| Meaning 1 | leaf | blóm og blöð af jurtum flowers and leaves on plants |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | þrjú þéttskrifuð blöð three sheets of paper covered with writing |
| Reference | ISLEX | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yaqui (Hiaki) | |
| Lexeme | sawa | |
| Meaning 1 | leaf | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | page | |
| Reference | Dictionary Yaqui: 137 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | лист (list) | |
| Meaning 1 | leaf | Na granama drveća poneki list je dobio zlatno žutu boju. On the branches of the trees, some leaves turned golden yellow. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | Uzmete dakle, običan, prazan list papira i po njemu počnete da beležite vaše misli o određenoj situaciji. So, you take an ordinary, blank sheet of paper and start to record your thoughts about a certain situation on it. |
| Reference | CLARIN.SI Vujanitsh et al. 2007: 646 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | list | |
| Meaning 1 | leaf | hrastov list oak leaf |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kubachi | |
| Lexeme | кIа | |
| Meaning 1 | leaf | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | |
| Reference | Magomedov, Saidov-Akkutta 2017: 247 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Estonian | |
| Lexeme | leht | |
| Meaning 1 | leaf | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | vihikuleht sheet of notebook |
| Reference | EKSS | |
| Comment | ||
| NEW Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Thai | |
| Lexeme | bai (ใบ) | |
| Meaning 1 | leaf | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | |
| Reference | SEAlang Thai | |
| Comment | ||
| NEW Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Burmese | |
| Lexeme | rwak (ရွက်) | |
| Meaning 1 | leaf | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | sheet of paper | |
| Reference | SEAlang Burmrse | |
| Comment | ||
| NEW Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Macedonian | |
| Lexeme | лист | |
| Meaning 1 | leaf | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | sheet of paper | |
| Reference | DRMJ | |
| Comment | ||