sour
→
angry
5 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | sauer | |
| Meaning 1 | sour | der Apfel war sauer The apple was sour |
| Meaning 2 | angry | Ich war sauer auf die Eltern I was angry with my parents |
| Reference | ||
| Comment | In the same way Icel. Súr (Берков) | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Geez | |
| Lexeme | maḍiḍ | |
| Meaning 1 | ‘кислый’ | wa-ʔi-yəkawwən masisa ʔall lalla-gesamu yəsenni and the wine did not get sour, but each morning it got better |
| Meaning 2 | angry | takʷəlt marirn wa-madidn wicked and angry wolves |
| Reference | ||
| Comment | Cf. also Amh. mṭṭṭ 'to ferment (batter), to turn sour, become sour, acid; to get angry' (K 360); Tigrinya msis 'sour', 'sour-tempered'. | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Amharic | |
| Lexeme | täḳʷäṭṭa | |
| Meaning 1 | to become strong or sour (ejj-mead or tella-beer from being stored too long) | ṭällaw täḳʷäṭṭa tella-beer turned sour' |
| Meaning 2 | to be or become angry, mad, enraged; to erupt (skin), become inflamed (sore) | ləğğun täḳʷäṭṭa 'he scolded his child' |
| Reference | ||
| Comment | K 827 | |
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | кисео (kiseo) | |
| Meaning 1 | sour | киселе грожђе, киселе јабуке sour grapes, sour apples |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | grumpy, ill-tempered | кисео човек, кисео израз лица, кисео глас grumpy person, grumpy facial expression, grumpy voice |
| Reference | Vujanitsh et al. 2007: 534 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | kiseo | |
| Meaning 1 | sour | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | disgruntled, grumpy, ill-tempered | kiselo lice disgruntled face |
| Reference | HJP | |
| Comment | ||