moon
→
month
435 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Burmese | |
| Lexeme | la̰ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Novikov et al. 1976: 489 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Japanese | |
| Lexeme | tsuki (月) | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calendary month | |
| Reference | ||
| Comment | . | |
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Hebrew | |
| Lexeme | ḥōdeš | |
| Meaning 1 | new moon | ḥōdeš māḥār 'tomorrow is the new moon' (1S 20:5) |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | ḥōdeš bəšānā ‘one month in the year’ (1K 4:7) |
| Reference | ||
| Comment | (HALOT 294). From the PS *ḥdṯ 'to be new' (> 'new moon' > 'moon' > 'month'), cf. Kogan 2010a:27. | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Erzya | |
| Lexeme | ков | |
| Meaning 1 | moon | ковось ещё эзь лисне ды менелесь чоподаль the moon had not risen yet and the sky was dark |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | несэнть кемгавтово ковт There are twelve months in a year |
| Reference | ||
| Comment | ЭрзРС 273 | |
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Swahili | |
| Lexeme | mwezi | |
| Meaning 1 | moon | mwezi uliliwa na joka lunar eclipse |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | kila mwezi every month |
| Reference | ||
| Comment | Polikanov | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nganasan | |
| Lexeme | кичеʒəə | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | NMS: 821 Kosterkina, Momde, Ždanova 2001: 66 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Jarawara | |
| Lexeme | abariko | |
| Meaning 1 | moon | Abariko wene kitaka. The moon is shining brightly. |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | Abariko ohari ota nabiyaro ota amake, ota kobo towitiyabani ota sorowaha me tabori ya We travelled a month to arrive at the Sorowaha village |
| Reference | ||
| Comment | JED 49 | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Thai | |
| Lexeme 1 | dɯ̄an | |
| Lexeme 2 | dʉan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEAlang Thai | |
| Comment | Morev 1964, 270 | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Adyghe | |
| Lexeme | maze | |
| Meaning 1 | moon | мазэр къыкъокIыгъ the moon rose |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | январь мазэм in the month of January |
| Reference | ||
| Comment | АдРС 200 | |
| ACCEPTED Realization 10 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aghul | |
| Lexeme | ваз / waz | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Ramazanov 2010 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 11 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sanskrit | |
| Lexeme | māsa | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | MW: 814 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 12 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Russian | |
| Lexeme | месяц (mesjac) | |
| Meaning 1 | moon (in modern Russian usually referring to a crescent or a gibbous moon, but not a full moon) | Светит месяц, светит ясный The clear moon is shining |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | Я любила тебя, гад, двенадцать месяцев подряд, а ты меня — полмесяца, и то решил повеситься I loved you, you bastard, for twelve months in a row, and you loved me for half a month, and then you decided to hang yourself |
| Reference | BTS | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tuvan | |
| Lexeme | ай | |
| Meaning 1 | moon | |
| Meaning 2 | calendary month | бир ай January |
| Reference | ||
| Comment | Cf. also Karaim., Gagauz. ай 'moon; calendary month'. (КРПС 50, ГРМС 30) | |
| ACCEPTED Realization 14 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | English | |
| Lexeme 1 | moon | |
| Lexeme 2 | month | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | calendary month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Akkadian | |
| Lexeme | arḫu | |
| Meaning 1 | moon | šâtu kīma arḫim annaṭālim 'she is like the moon to look upon' |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | šalšam arḫam 'during the third month' |
| Reference | ||
| Comment | CAD a 2, 259-61 | |
| ACCEPTED Realization 16 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tibetan | |
| Lexeme | zla-ba | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ||
| Comment | Рерих VIII, 160. | |
| ACCEPTED Realization 17 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kashub | |
| Lexeme | ksąžëc | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ||
| Comment | СД 3, 236 | |
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tagalog | |
| Lexeme | buwán | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Krus, Ignašev 1959: 69 | |
| Comment | SEALang Tagalog | |
| ACCEPTED Realization 19 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romani | |
| Lexeme | čhon | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ||
| Comment | Lithuanian Romani and other varieties | |
| ACCEPTED Realization 20 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Evenki | |
| Lexeme | аткиқāн | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ||
| Comment | ТМС 1, 58 | |
| ACCEPTED Realization 21 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Romanian | |
| Lexeme | lună | |
| Meaning 1 | moon | Lună a ieşit de la nori the moon came out from the clouds |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | Anul are douăsprezece luni. There are twelve months in a year |
| Reference | DEX98 | |
| Comment | DEX98, DER 477-478. The second meaning possibly emerged under the Slavic influence. | |
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme | σελήνη | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | moon (poet.) | |
| Reference | ||
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khmer | |
| Lexeme | khae | |
| Meaning 1 | moon | khae rɔnouk decrescent moon |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | khae lə̣:k a month with an extra day, february in a leap year |
| Reference | ||
| Comment | Gorgoniev 1984, 118 | |
| ACCEPTED Realization 24 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Evenki | |
| Lexeme | bēga | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ||
| Comment | Василевич 1958, 52 | |
| ACCEPTED Realization 25 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Seri | |
| Lexeme | iizax | |
| Meaning 1 | moon | iizax quij |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | iizax cap |
| Reference | Zhivlov 2019 | |
| Comment | This word is used with different definite articles. Combined with the article quij ‘compact’, it means ‘the moon’; with cop/cap ‘vertical; abstract’ — ‘the month’. | |
| ACCEPTED Realization 26 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kubachi | |
| Lexeme | бац | |
| Meaning 1 | moon | бацла шшала moon light |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Рамадан бац month of ramadan |
| Reference | Magomedov, Saidov-Akkutta 2017: 72 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 27 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udmurt | |
| Lexeme | толэзь | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Kirillova 2008 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 28 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cham | |
| Lexeme | pìlà̠n | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Alieva, Bùi Khán Thế 1999: 132 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 29 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Greek | |
| Lexeme | φεγγάρι | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | lunar month (about 28 days) | |
| Reference | DSMG | |
| Comment | From Byzantine Greek φεγγάριν, from φεγγάριον; diminutive of Ancient Greek φέγγος 'moonlight'. | |
| ACCEPTED Realization 30 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lithuanian | |
| Lexeme | mėnuo | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | šeši mėnesiai six months |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 31 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Polish | |
| Lexeme | miesiąc | |
| Meaning 1 | (archaic, poetic) moon | Świec nie zapalajcie, Bo wam miesiąc osrebrzy łagodnie świetlice. (Julian Tuwim Dziewczynom) Do not light the candles, for the month will gently silver the clubs for you. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | WSJP | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 32 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bashkir | |
| Lexeme | ай | |
| Meaning 1 | moon | Сәскәләргә ҡунған ысыҡ ай яҡтыһына ялтырай. The dew that fell on flowers glistens in the moonlight. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Ҡыҙыбыҙ ҡаланан айына бер ҡайтып тора Our daughter comes home from the city once a month. |
| Reference | Bashkir Uraksin 1996: 12 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 33 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kazakh | |
| Lexeme | ай | |
| Meaning 1 | moon | Жер мен Ай арасындағы орташа қашықтық 384 500 км. The average distance between the Earth and the Moon is 384,500 km. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Наурыз жылдың әрі көктемнің бірінші айы. Nawryz (March) is the first month of the year and spring. |
| Reference | ESTJA: 1, 97-98 Syzdykova, Xusain (eds.) 2008: 33 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 34 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kyrghyz | |
| Lexeme | ай | |
| Meaning 1 | moon | Ай өзүнөн жарык чыгарбайт. The moon does not emit light. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Жыл айлары Months of the year |
| Reference | ESTJA: 1, 97-98 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 35 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Waray | |
| Lexeme | búlan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEAlang Waray | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 36 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Vietnamese | |
| Lexeme | giăng | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEAlang Vietnamese | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 37 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Shan | |
| Lexeme | lɤn1 | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEAlang Shan | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 38 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Modern Mon | |
| Lexeme | hətaoˀ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEAlang Mon | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 39 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Maranao | |
| Lexeme | olan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEAlang Maranao | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 40 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Malay | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEALang Malay | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 41 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Malay | |
| Lexeme | pĕrnama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEALang Malay | |
| Comment | From Sanskrit | |
| ACCEPTED Realization 42 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lao | |
| Lexeme | dɨ̀an | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEAlang Lao | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 43 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khmer | |
| Lexeme | mieh | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEAlang Khmer | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 44 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Javanese | |
| Lexeme | candra | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEAlang Javanese | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 45 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Javanese | |
| Lexeme | sasi | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEAlang Javanese | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 46 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Javanese | |
| Lexeme | wulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEAlang Javanese | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 47 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Indonesian | |
| Lexeme | sasi | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEALang Indonesia | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 48 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Indonesian | |
| Lexeme | syahru | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEALang Indonesia | |
| Comment | From Arabian | |
| ACCEPTED Realization 49 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Indonesian | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEALang Indonesia | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 50 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ilocano | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEAlang Ilocano | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 51 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hiligaynon | |
| Lexeme | búlan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEAlang Hiligaynon | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 52 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Balinese | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEALang Balinese | |
| Comment | Low register. Also wulan | |
| ACCEPTED Realization 53 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Balinese | |
| Lexeme | sa-sangka | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEALang Balinese | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 54 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Balinese | |
| Lexeme | sasih | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | SEALang Balinese | |
| Comment | High register | |
| ACCEPTED Realization 55 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language 1 | Komi | |
| Language 2 | Meadow Mari | |
| Lexeme | тӧлысь | |
| Meaning 1 | moon | тыр тӧлысь full moon |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | тӧлысь сайын month ago |
| Reference | Beznosikova et al. 2000 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 56 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Meadow Mari | |
| Lexeme | тылзе | |
| Meaning 1 | moon | тичмаш тылзе full moon |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Август тылзе – тургым пагыт, тӱредме жап. (Вениамин Иванов) The month of August is a time of reaping, a time of harvest |
| Reference | Marij jylme muter | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 57 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hill Mari | |
| Lexeme | тӹлзӹ | |
| Meaning 1 | moon | тошты тӹлзӹ full moon |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | тӹлзӹ йӹде every month |
| Reference | Savatkova 2008 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 58 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | West Futuna (Futuna-Aniwa) | |
| Lexeme | mrama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | POLLEX-Online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 59 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tuamotu | |
| Lexeme | marama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | POLLEX-Online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 60 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tikopia | |
| Lexeme | marama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lunar month | |
| Reference | POLLEX-Online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 61 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Takuu | |
| Lexeme | marama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | POLLEX-Online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 62 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sikaiana | |
| Lexeme | malama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | POLLEX-Online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 63 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cook Islands Maori (Rarotongan) | |
| Lexeme | marama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | POLLEX-Online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 64 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rapa | |
| Lexeme | marama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | POLLEX-Online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 65 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Penrhyn | |
| Lexeme | marama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | POLLEX-Online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 66 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nukuoro | |
| Lexeme | malama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | POLLEX-Online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 67 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Maori | |
| Lexeme | marama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | POLLEX-Online MD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 68 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Marquesan | |
| Lexeme | meʔama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | POLLEX-Online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 69 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rakahanga-Manihiki | |
| Lexeme | marama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | lunar month | |
| Reference | POLLEX-Online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 70 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mangareva | |
| Lexeme | marama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | POLLEX-Online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 71 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kapingamarangi | |
| Lexeme | malama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | POLLEX-Online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 72 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hawaiian | |
| Lexeme | malama | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | POLLEX-Online | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 73 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Selkup | |
| Lexeme | аре́д ~ аре́т | |
| Meaning 1 | moon | аре́д патпá the moon has set |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Э̄ят ху́рут ай ти̇́гэлху́рут аре́дла, орве́шпэдэл ай вадэ́шпэдэл ҷо́борп аре́д, фэ́рэл, уру́к ка́ндэл аре́д ай арк. There are months of the beast and birds, months of growth and berry picking, a rainy and severe frost month, and others. |
| Reference | Consolidated Selkup | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 74 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kavalan | |
| Lexeme | buran | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 75 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Amis | |
| Lexeme | folad | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 76 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Saisiyat | |
| Lexeme | ʔilaʃ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 77 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Pazeh | |
| Lexeme | ilas | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 78 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Favorlang | |
| Lexeme | idas | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 79 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Paiwan | |
| Lexeme | qilʸas | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 80 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Archi | |
| Lexeme | бац / bac | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Kibrik, Kodzasov 1990: 197 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 81 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ceq Wong (Cheq Wong) | |
| Lexeme | kcɛʔ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 82 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Konso | |
| Lexeme | ley-a | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 83 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gawwada (Ale) | |
| Lexeme | leʕʕo | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 84 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Miriwoong (Miriwung) | |
| Lexeme | jagiliny | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 85 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gurindji | |
| Lexeme | jakiliny | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 86 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hausa | |
| Lexeme | wátàa | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 87 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hup | |
| Lexeme | wædhɔ́ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 88 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ket | |
| Lexeme | qīp | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 89 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kildin Saami | |
| Lexeme | мāнн | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Kuruč 1985: 182 | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 90 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lower Sorbian | |
| Lexeme | mjasec | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 91 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Malagasy | |
| Lexeme | vòlana | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 92 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mapudungun | |
| Lexeme | küyeṉ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 93 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Otomi | |
| Lexeme | zänä | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 94 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yakut | |
| Lexeme | ый | |
| Meaning 1 | moon | толору ый fool moon |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | ый аайы every month |
| Reference | SakhaTyla.Ru | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 95 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Saramaccan | |
| Lexeme | líba | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | From Suriname Portuguese (ar)riba 'up' > Saramaccan líba 'above'; 'sky', 'moon', 'month'. | |
| ACCEPTED Realization 96 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bargam | |
| Lexeme | kalam | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 97 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Takia | |
| Lexeme | kalam | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | From Bargam | |
| ACCEPTED Realization 98 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | White Hmong (Hmong Daw) | |
| Lexeme | hli | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 99 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Wichí | |
| Lexeme | wel’a | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 100 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yaqui (Hiaki) | |
| Lexeme | meecha | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | ||
| ACCEPTED Realization 101 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tzotzil | |
| Lexeme | 7u | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | World Loanword Database | |
| Comment | Zinacantán Tzotzil | |
| NEW Realization 102 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Thao | |
| Lexeme | furaz | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 103 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bunun | |
| Lexeme | buan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 104 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tsou | |
| Lexeme | frohe | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 105 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kankanabu | |
| Lexeme | vuáne | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 106 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Saaroa | |
| Lexeme | vulalhe | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 107 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Puyuma | |
| Lexeme | vuran | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | Also Puyuma (Tamalakaw dialect) buLan 'moon; month' | |
| NEW Realization 108 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Itbayaten | |
| Lexeme | voxan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 109 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gorontalo | |
| Lexeme | hula, hulalo | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 110 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Isneg (Isnag) | |
| Lexeme | búlan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 111 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bontok | |
| Lexeme | búlan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 112 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kankanaey | |
| Lexeme | búan | |
| Meaning 1 | moon, moonlight | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 113 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ifugaw | |
| Lexeme | búlan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 114 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Casiguran Dumagat | |
| Lexeme | bulán | |
| Meaning 1 | moon | me-mulan to hunt by moonlight |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 115 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Pangasinan | |
| Lexeme | bolán | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 116 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kapampangan | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 117 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Remontado | |
| Lexeme | búlan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 118 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bikol | |
| Lexeme | búlan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 119 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hanunoo | |
| Lexeme | búlan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 120 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Aklanon | |
| Lexeme | búean | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | b-in-úean monthly |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 121 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Cebuano | |
| Lexeme | búlan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | b-in-úlan once a month, monthly |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 122 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Maranao | |
| Lexeme | olan | |
| Meaning 1 | moon | olan-aʔ moonlight night |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 123 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Binukid (Bukid) | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 124 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tboli | |
| Lexeme | bulon | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 125 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kadazan Dusun | |
| Lexeme | vuhan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 126 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kelabit | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 127 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Berawan | |
| Lexeme | bulin | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 128 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kenyah | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 129 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kayan (of Borneo) | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 130 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bintulu | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 131 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ngaju Dayak | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 132 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Malagasy | |
| Lexeme | vólana | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 133 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Iban | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 134 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Acehnese | |
| Lexeme | buleuën | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 135 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Karo Batak | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 136 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Dairi-Pakpak Batak | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 137 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Batak Toba | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 138 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rejang | |
| Lexeme | bulen | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 139 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sundanese | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | pareum bulan new moon |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 140 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sasak | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 141 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sangir | |
| Lexeme | buḷaŋ | |
| Meaning 1 | moon | buḷaŋ ni-ellu lunar eclipse |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 142 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongondow | |
| Lexeme | buḷan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 143 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Uma | |
| Lexeme 1 | wula | |
| Lexeme 2 | mula | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 144 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Pamona (Bare’e) | |
| Lexeme | wuya | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 145 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mandar | |
| Lexeme | bulaŋ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 146 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Makassarese | |
| Lexeme | bulaŋ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | lunar month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 147 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Wolio | |
| Lexeme | bula | |
| Meaning 1 | moon | bula baani full moon |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 148 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Palauan | |
| Lexeme | búil | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 149 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Komodo | |
| Lexeme | wulaŋ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 150 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Manggarai | |
| Lexeme | wulaŋ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 151 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rembong | |
| Lexeme | wulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 152 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ngadha | |
| Lexeme | vula | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 153 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sika | |
| Lexeme | wulaŋ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 154 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kambera | |
| Lexeme | wulaŋu | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 155 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tetum (Tetun) | |
| Lexeme | fulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | lunar month, the period between the new moons | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 156 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Wetarese (Erai) | |
| Lexeme | hulan | |
| Meaning 1 | moon | hulan joko kapan moon-eclipse (lit. moon hides in a cover) |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 157 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Luang (Wetan) | |
| Lexeme | wolla | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 158 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Motu | |
| Lexeme | hua | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 159 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bughotu (Bugotu) | |
| Lexeme | vula | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 160 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Gela (Nggela) | |
| Lexeme | vula | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 161 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Arosi | |
| Lexeme | hura | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 162 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mota | |
| Lexeme | vula | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 163 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rotuman | |
| Lexeme | hula | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 164 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Fijian | |
| Lexeme | vula | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 165 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bima (Austronesian) | |
| Lexeme | wura | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 166 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Buru | |
| Lexeme | fulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 167 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Itawis | |
| Lexeme | húlan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 168 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Western Bukidnon Manobo | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 169 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mansaka | |
| Lexeme | boran | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 170 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sa'ban | |
| Lexeme | blin | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 171 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Moken | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 172 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tae' | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 173 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Leti (Indonesia) | |
| Lexeme | wulla | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 174 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Yamdena | |
| Lexeme | bulan | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 175 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Fordata | |
| Lexeme | vulan | |
| Meaning 1 | moon | vulan nabrii timur, vulan nabrii varat moon in the last quarter, moon in the first quarter |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 176 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kamarian | |
| Lexeme | huran | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 177 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Paulohi | |
| Lexeme | hulane | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 178 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Alune | |
| Lexeme | bulane | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 179 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Asilulu | |
| Lexeme | hulan | |
| Meaning 1 | moon | hula puti bright moon |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 180 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Titan | |
| Lexeme | ᵬul | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 181 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Wuvulu-Aua | |
| Lexeme | pula | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 182 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | 'Āre'āre | |
| Lexeme | hura | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | lunar month | |
| Reference | ACD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 183 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bugun (Khowa) | |
| Lexeme | habije | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Abraham 2018 | |
| Comment | CLICS-3. Bichom, Kaspi, Namphri, Singchung, Wangho dialects | |
| NEW Realization 184 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Miji (Dmay, Dhammai, Dhammai, Sajolang) | |
| Lexeme | lə | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Abraham 2018 | |
| Comment | CLICS-3. Also lu in Nafra dialect | |
| NEW Realization 185 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lish | |
| Lexeme | namba | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Abraham 2018 | |
| Comment | CLICS-3 | |
| NEW Realization 186 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sartang | |
| Lexeme | nambru | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Abraham 2018 | |
| Comment | CLICS-3. Darbu 2 dialect | |
| NEW Realization 187 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Sherdukpen | |
| Lexeme | namblu, namlu | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Abraham 2018 | |
| Comment | CLICS-3. namblu - Rupa village, namlu - Shergaon village | |
| NEW Realization 188 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Finnish | |
| Lexeme | kuu | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Missä kuussa olet syntynyt? What month were you born in? |
| Reference | Vahros, Ščerbakov 2007 | |
| Comment | Also kuukausi - compound of kuu 'moon' + kausi 'period'. Kuu is used for "month" when a month of the year is referred to without naming it, as in viime kuussa "last month"; ensi kuun aikana "within next month". The word kuukausi is more commonly used for a month as a unit of time, but kuu can in some cases be used in that sense as well. | |
| NEW Realization 189 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Estonian | |
| Lexeme | kuu | |
| Meaning 1 | moon | Kuu kadus pilve taha The Moon disappeared behind a cloud. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Aasta lühim kuu on veebruar The shortest month of the year is February |
| Reference | Veskimägi et al. 1995: 436 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 190 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Danish | |
| Lexeme 1 | måne | |
| Lexeme 2 | måned | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Krymova et al. 2004 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 191 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme 1 | måne | |
| Lexeme 2 | måned | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Bokmål | |
| NEW Realization 192 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Swedish | |
| Lexeme 1 | måne | |
| Lexeme 2 | månad | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 193 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Norwegian | |
| Lexeme 1 | måne | |
| Lexeme 2 | månad | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 194 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Latvian | |
| Lexeme 1 | mēness | |
| Lexeme 2 | mēnesis | |
| Meaning 1 | moon | mēness aptumsums lunar eclipse |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | rudens mēneši autumn months |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 195 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Belarusan | |
| Lexeme | месяц | |
| Meaning 1 | moon | Месяц з'яўляецца адзіным астранамічным аб'ектам, акрамя ўласна Зямлі, на якім пабываў чалавек. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Месяц (каляндарны) — адна з 12 няроўных частак, на якія падзяляецца каляндарны год у сонечным календары. |
| Reference | Slounik.org | |
| Comment | ||
| NEW Realization 196 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ukrainian | |
| Lexeme | місяц | |
| Meaning 1 | moon | Розрідженість атмосфери призводить до високого перепаду температур на поверхні Місяця (від −190 до +120 °C), залежно від освітленості; при цьому температура порід, що залягають на глибині 1 м, стала та дорівнює −35 °C. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Григоріанський календар, як і Юліанський календар до нього, має 12 місяців |
| Reference | SUM-11 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 197 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkish | |
| Lexeme | ay | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Jusipova 2005 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 198 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Azerbaijani | |
| Lexeme | ay | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Azərbaycanca-rusca lüǧet 2006 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 199 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Laz | |
| Lexeme | tuta (თუთა) | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Merab Čuxua, Natela Kutelia, Lile Tandilava, Lali Ezugbaia, editors, Lazuri leksiḳoni [Laz Dictionary], online version prepared by Levan Vašaḳiʒe, Tbilisi http://www.ice.ge/liv/liv/lazur.php | |
| NEW Realization 200 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mingrelian | |
| Lexeme | tuta (თუთა) | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | Merab Čuxua, Nona Kobalia, Nana Kobalia, editors, Megruli leksiḳoni [Mingrelian Dictionary] (Ḳolxuri seria; 7), online version prepared by Manana Buḳia, Tbilisi: Artanuji http://www.ice.ge/liv/liv/megr.php | |
| NEW Realization 201 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Serbian | |
| Lexeme | месец | |
| Meaning 1 | moon | Током кретања у простору положаји Сунца, Месеца и Земље се мењају и доводе до међусобног заклањања односно до помрачења Сунца и Месеца. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Грегоријански календар, као и Јулијански календар пре њега, има дванаест месеци |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 202 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Croatian | |
| Lexeme | mjesec | |
| Meaning 1 | moon | Magnetsko je polje Mjeseca veoma slabo, deset tisuća puta slabije nego na Zemlji, a na površini ne pokazuje određen sjeverni i južni pol, što znači da nije dipolno polje. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Gregorijanski kalendar, kao i Julijanski kalendar prije njega, ima dvanaest mjeseci |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 203 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bulgarian | |
| Lexeme | месец | |
| Meaning 1 | (colloquial) moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 204 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Macedonian | |
| Lexeme 1 | месечина | |
| Lexeme 2 | месец | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 205 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Slovenian | |
| Lexeme | mesec | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 206 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Czech | |
| Lexeme | měsíc | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 207 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Upper Sorbian | |
| Lexeme | měsac | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 208 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lower Sorbian | |
| Lexeme | mjasec | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 209 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Slovak | |
| Lexeme | mesiac | |
| Meaning 1 | moon | Mesiac je v synchrónnej rotácii so Zemou, čo znamená, že jedna strana Mesiaca („privrátená strana“) je stále obrátená k Zemi. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Kalendárny mesiac v gregoriánskom kalendári má 30 alebo 31 dní, výnimku tvorí február, ktorý máva 28 dní, v priestupnom roku 29 dní |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 210 | ||
|---|---|---|
| Type | Derivation | |
| Language | Ancient Greek | |
| Lexeme 1 | μήνη | |
| Lexeme 2 | μήν | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | — | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | LSJ | |
| Comment | ||
| NEW Realization 211 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language 1 | Ancient Greek | |
| Language 2 | Latin | |
| Lexeme 1 | μήνη | |
| Lexeme 2 | mensis | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Walde-Pokorny | |
| Comment | ||
| NEW Realization 212 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | German | |
| Lexeme | Mond | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (literary, dated) month | |
| Reference | Duden | |
| Comment | Also Monat 'month'. | |
| NEW Realization 213 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Luxembourgish | |
| Lexeme 1 | Mound | |
| Lexeme 2 | Mount | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | LOD | |
| Comment | The distinction between Mound and Mount in current Luxembourgish spelling mirrors German Mond versus Monat. | |
| NEW Realization 214 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Dutch | |
| Lexeme 1 | maan | |
| Lexeme 2 | maand | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 215 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Afrikaans | |
| Lexeme 1 | maan | |
| Lexeme 2 | maand | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 216 | ||
|---|---|---|
| Type | Cognates | |
| Language | Old Frisian | |
| Lexeme 1 | mōna | |
| Lexeme 2 | mōnath | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 217 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | West Frisian | |
| Lexeme | moanne | |
| Meaning 1 | moon | De Moanne hat in diameter fan 3.475,6 km. |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Yn de Gregoriaanske kalinder duorret in moanne 28, 29, 30 of 31 dagen, en in jier duorret 12 moannen |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 218 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Latin | |
| Lexeme | luna | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | (fig.) month | |
| Reference | Lewis, Short | |
| Comment | ||
| NEW Realization 219 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mandarin Chinese | |
| Lexeme | yuè (月) | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Sì yuè (四月) April |
| Reference | BKRS | |
| Comment | ||
| NEW Realization 220 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Akhvakh | |
| Lexeme | боцІцІо | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 221 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Andi | |
| Lexeme | борцІцІи | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 222 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Avar | |
| Lexeme | моцІ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Saidov 1967 | |
| Comment | моцІцІ (Andalal, Antsukh dialects), муцІцІ (Araderikh), мосІсІ (Kusur) IDS, CLICS-3 | |
| NEW Realization 223 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bagvalal | |
| Lexeme | босІсІ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Magomedova 2004 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 224 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Bezhta | |
| Lexeme | боцо | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 225 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Botlikh | |
| Lexeme | пурцІу | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Alekseev, Azaev 2019 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 226 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Budukh | |
| Lexeme | вез | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 227 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chamalal | |
| Lexeme | босІсІ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Magomedova 1999 | |
| Comment | буцӀу (Gigatli dialect) | |
| NEW Realization 228 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chechen | |
| Lexeme | бутт | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Maciev 1961 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 229 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Dargwa (literary) | |
| Lexeme | бац | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | баз (Kadar), бацц (Miuri), бадз (Urakhi) IDS, CLICS-3 | |
| NEW Realization 230 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Godoberi | |
| Lexeme | пурццу | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 231 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ginukh | |
| Lexeme | буце | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 232 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Hunzib | |
| Lexeme | боцо | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 233 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ingush | |
| Lexeme | бутт | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Baraxoeva, Kodzoev, Xajrov 2015 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 234 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Karata | |
| Lexeme | борцІцІо | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 235 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khinalug | |
| Lexeme | вацІ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 236 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Inkhokvari | |
| Lexeme | буцу | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 237 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khwarshi | |
| Lexeme | буца | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | буцу (Kwantlada) | |
| NEW Realization 238 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kryts | |
| Lexeme | ваьз | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 239 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Batsbi | |
| Lexeme | buṭჾ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Mikeladze, Gigashvili 2012: 137 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 240 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lak | |
| Lexeme | барз | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 241 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Lezgian | |
| Lexeme | варз | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | LezgRus | |
| Comment | ||
| NEW Realization 242 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Rutul | |
| Lexeme | ваз | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 243 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tabassaran | |
| Lexeme | ваз | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | TabRus | |
| Comment | ||
| NEW Realization 244 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tindi | |
| Lexeme | боц̄у | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 245 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tsakhur | |
| Lexeme | ваз | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 246 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udi | |
| Lexeme | хаш | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 247 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tsez | |
| Lexeme | буци | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 248 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Classical Armenian | |
| Lexeme | lusin (լուսին) | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Petrosean, Matatʿeay 1879 | |
| Comment | In Modern Armenian only 'moon'. | |
| NEW Realization 249 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Buriat | |
| Lexeme | һара | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 250 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kalmyk | |
| Lexeme | сар | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 251 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mongolian (Khalkha) | |
| Lexeme | сар | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | BAMRS 2001-2002 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 252 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Korean | |
| Lexeme | dal (달) | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 253 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Ossetian | |
| Lexeme | мӕй | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 254 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Farsi | |
| Lexeme | mâh (ماه) | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 255 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tocharian A | |
| Lexeme | mañ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 256 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tocharian B | |
| Lexeme | meñe | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 257 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chukchee | |
| Lexeme | йъиԓгын | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Fortescue 2005 Moll, Inènlikèj 1957: 47 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 258 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Chuvash | |
| Lexeme | уйӑх | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ESTJA: 1, 97-98 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 259 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Crimean Tatar | |
| Lexeme | ay | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ESTJA: 1, 97-98 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 260 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Dolgan | |
| Lexeme | ый | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 261 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Uzbek | |
| Lexeme | oy | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ESTJA: 1, 97-98 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 262 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Uighur | |
| Lexeme | ay (ئاي) | |
| Meaning 1 | moon | tolun 'ay (تولۇن ئاي) full moon |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | ötken 'ay (ئۆتكەن ئاي) last month |
| Reference | ESTJA: 1, 97-98 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 263 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Turkmen | |
| Lexeme | aý | |
| Meaning 1 | moon | Aý Ýeriň daşynda adamzadyň aýak basan ýeke-täk asman jisimidir The moon is the only celestial body that has been visited by humans |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | Gurbansoltan, Ýylyň dördünji aýy. Gurbansoltan, the fourth month of the year. |
| Reference | <personally collected data> | |
| Comment | ||
| NEW Realization 264 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tatar | |
| Lexeme | ай | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ESTJA: 1, 97-98 Asylgaraev, Ganiev et al. (eds.) 2007: 1, 59 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 265 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nogai | |
| Lexeme | ай | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ESTJA: 1, 97-98 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 266 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Kumyk | |
| Lexeme | ай | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ESTJA: 1, 97-98 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 267 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Karachay-Balkar | |
| Lexeme | ай | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | ESTJA: 1, 97-98 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 268 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tver Karelian | |
| Lexeme | kuw | |
| Meaning 1 | moon | kuwn muwttiezet Moon phases |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | kuwn piäh a month later |
| Reference | Punžina 1994: 124 | |
| Comment | Also kuwdoma 'moon' | |
| NEW Realization 269 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Livvi-Karelian | |
| Lexeme | kuw | |
| Meaning 1 | moon | kuw pastaw the moon is shining |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | ezmäžes lum estalv essah on vie kuw a month passes from the first snow to the real winter. |
| Reference | Makarov 1990: 167 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 270 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Karelian | |
| Lexeme | kuu | |
| Meaning 1 | moon | kuu paistau the moon is shining |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | tässä kuussa this month |
| Reference | Zajkov, Rugoeva 1999: 74 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 271 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Veps | |
| Lexeme | ku, kuu̯ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Zajceva, Mullonen 1972: 235 | |
| Comment | Also kudmaińe 'moon' | |
| NEW Realization 272 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Khamnigan Mongol | |
| Lexeme | sara | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Damdinov, Sundueva 2015: 248 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 273 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Zulu | |
| Lexeme | in-anga | |
| Meaning 1 | moon | inyanga elingcwele iyakhanya ngalobusuku full moon shines tonight |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | sizobonana ngenyanga ezayo we will meet next month |
| Reference | Луцков А.Д. Зулу-Русский словарь 2014: 11 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 274 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Wintu | |
| Lexeme | sas | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Schlichter 1981: 204 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 275 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Nivkh | |
| Lexeme | лоӈ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Savel'eva, Taksami 1970: 163 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 276 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Daw | |
| Lexeme | xɔ=tɯbn | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Martins 2005: 289 GLD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 277 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Karok | |
| Lexeme | kúːsɾah | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Bright & Gehr 2005: 157 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 278 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mattole–Bear River | |
| Lexeme | xaː | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Li 1930: 126, 148 sub No. 75 GLD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 279 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Central Ahtena | |
| Lexeme | na=ʔaː-y | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Kari 1990: 73, 603 Kari & Buck 1975: 87 Smelcer 2010: 126 | |
| Comment | GLD. The word na=ʔaː-y is glossed with the polysemy 'sun / moon / month' in [Kari 1990: 73], but only as 'sun' in [Kari & Buck 1975: 87; Smelcer 2010: 126]. Apparently the meaning 'moon; month' is marginal for na=ʔaː-y. |
|
| NEW Realization 280 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Dogrib | |
| Lexeme | sá | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Saxon & Siemens 1996: 88, 217 Siemens et al. 2007: 69 GLD | |
| Comment | ||
| NEW Realization 281 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | North Slavey | |
| Lexeme | sà | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Hoijer 1956: 222 GLD | |
| Comment | Hare dialect. In Rice 1978: 88 only 'sun' and 'month' |
|
| NEW Realization 282 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Pela (Bolo) | |
| Lexeme | la̠³⁵ | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Dai Qingxia 2007 | |
| Comment | Also lɛ̠̃³⁵ma³¹ 'moon', 'month (in compounds)' |
|
| NEW Realization 283 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Tofa | |
| Lexeme | ай | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Rassadin 2016: 23 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 284 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Mansi | |
| Lexeme | э̄тпос | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Afanas'eva, Sobjanina 2012 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 285 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Abaza | |
| Lexeme | мзы | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Tugov 1967: 279 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 286 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Udihe | |
| Lexeme | бя | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Podmaskin 1984: 233 Simonov, Kyalundzyuga 1998: 184-185 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 287 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Even | |
| Lexeme | аткикан | |
| Meaning 1 | moon | |
| Direction | → | |
| Meaning 2 | month | |
| Reference | Robbek, Robbek 2005: 48 | |
| Comment | ||
| NEW Realization 288 | ||
|---|---|---|
| Type | Polysemy | |
| Language | Even | |
CLICS-3 1313-1370