face
↔
cheek
16 realizations
Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Czech | |
| lexeme | tvář | |
| meaning 1 | face | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cheek | |
| reference | SSJČ Pavlovič 1976 | |
| comment | Polish twarz 'face', Slovak tvár 'face' |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ese Ejja | |
| lexeme | e-šemo | |
| meaning 1 | face | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cheek | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | CKICS-3 |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme | шӹргӹ | |
| meaning 1 | cheek | |
| direction | — | |
| meaning 2 | face | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | arc | |
| meaning 1 | face | |
| direction | → | |
| meaning 2 | cheek | |
| reference | Zaicz 2006 | |
| comment | An archaic compound word of orr 'nose' and száj 'mouth', via Proto-Finno-Ugric elements. The original form of these two words was or and szá, the compound word orszá. Over time, the final vowel became short (orsza), the sz changed to c (orca), today a poetic or archaic version. The next change was the initial o to a (arca) which felt as a possessive form and later shortened to the current term. | |
| ACCEPTED Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Icelandic | |
| lexeme | skjanni | |
| meaning 1 | face | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cheek | |
| reference | Berkov et al. 1962 | |
| comment | ||
| NEW Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kabardian | |
| lexeme | напэ | |
| meaning 1 | face | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cheek | |
| reference | Kardanov 1957: 273 | |
| comment | ||
| NEW Realization 10 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Komi-Permyak | |
| lexeme | рожабан | |
| meaning 1 | face | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cheek | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | https://dict.fu-lab.ru/term?tid=1312830 |
|
| NEW Realization 11 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Panare | |
| lexeme | -petya- | |
| meaning 1 | face | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cheek | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | CLICS-3 |
|
| ACCEPTED Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Cognates | |
| language 1 | Russian | |
| language 2 | Czech | |
| lexeme 1 | лицо (lico) | |
| lexeme 2 | líce | |
| meaning 1 | face | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cheek (lit.) | |
| reference | Pavlovič 1976 | |
| comment | Bulg. лице, Mac. лицо, Serb. лице, Rus. лицо 'face'. | |
| NEW Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Turkish | |
| lexeme | ruhsar(e) | |
| meaning 1 | face | |
| direction | — | |
| meaning 2 | cheek | |
| reference | Baskakov 1977: 738 | |
| comment | ||
| NEW Realization 16 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Woleaian | |
| lexeme | tap | |
| meaning 1 | face | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | cheek | |
| reference | Ross, Pawley, Osmond: 5, 117 | |
| comment | ||