beetle
→
crazy thought, whim
3 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Croatian | |
| lexeme | buba | |
| meaning 1 | beetle | |
| direction | → | |
| meaning 2 | crazy thought, whim | (imati) bubu (bube) u glavi, staviti bubu (buhu) u uho (komu) to have crazy thought in the head, to give someone an obsession |
| reference | HJP | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hungarian | |
| lexeme | bogár | |
| meaning 1 | beetle | |
| direction | → | |
| meaning 2 | whim | |
| reference | Гальди 1974: 97 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Serbian | |
| lexeme 1 | буба (buba) | |
| lexeme 2 | буба (buba), бубица (bubica) | |
| meaning 1 | beetle | U jednom trenutku, tokom ćaskanja uletela mi je buba u usta. At one point, during the chat, a bug flew into my mouth. |
| direction | → | |
| meaning 2 | crazy thought, whim | Znate, on je imao bubu u glavi, sve je snijevao o velikoj Hrvatskoj, o Slovenstvu ... You know, he had a crazy thought in his head, he has been dreaming about a great Croatia, about Slavdom... |
| reference | Vujanitsh et al. 2007: 117 CLARIN.SI | |
| comment | ||
Ср. русское "у всех свои тараканы в голове".