to see/to look at
→
to hear / to listen
9 realizations
Related shifts
| ID | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
| ACCEPTED Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ancient Greek | |
| lexeme | δέρκομαι | |
| meaning 1 | to look; to see, to notice | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to perceive by hearing, to hear | |
| reference | Bailly abrégé | |
| comment | 'descry, perceive' LSJ 379; ' fig. percibir, captar c. sentidos distintos de la vista o con la inteligencia' (DGE) | |
| ACCEPTED Realization 2 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gugu-yalanji | |
| lexeme | nyajil | |
| meaning 1 | to see | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to hear | |
| reference | Evans, Wilkins 2000: 551 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gugu-yimidjir | |
| lexeme | nhaamaa | |
| meaning 1 | to look, to see | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to hear | |
| reference | ||
| comment | Маслова 2004, стр. 304. | |
| ACCEPTED Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gugu-yimidjir | |
| lexeme | nhamaa | |
| meaning 1 | to see/to look at | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to hear | |
| reference | Evans, Wilkins 2000: 551 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 5 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Jaru | |
| lexeme | nyang- | |
| meaning 1 | to see/to look at | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to listen | |
| reference | Evans, Wilkins 2000: 556 | |
| comment | Tsunoda 1981: 184 | |
| NEW Realization 6 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kipeá (Kariri) | |
| lexeme | =ubi | |
| meaning 1 | to see | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to hear | |
| reference | GLD Mamiani 1698 [1942]: 21 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 7 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | video, -ere | |
| meaning 1 | to see | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to hear | visae canes ululare per umbras the dogs' barking was heard (lit. was seen) in the dark |
| reference | Glare: 2058-2059 | |
| comment | 'to see, to notice, to observe (not excluding other forms of sensory perception)' (Glare); 'Of the other senses, to perceive, observe any thing' (Lewis & Short) | |
| ACCEPTED Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Old Turkic | |
| lexeme | kör- | |
| meaning 1 | to see | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to listen | |
| reference | ||
| comment | ЭСТЯ 3, 78 | |
| ACCEPTED Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yir Yoront | |
| lexeme | karr | |
| meaning 1 | to see, to look | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to hear, to listen | |
| reference | ||
| comment | Маслова 2004, 304 | |
Ср. также примеры из других австралийских языков: Warlpiri: nyanyi 'see' - purda nyanyi 'hear'; Diabugay ngundal 'see' - bina ngundal "hear"