Related shifts
| ID | Relation type | Meaning 1 | Direction | Meaning 2 |
-
Comment
| NEW Realization 1 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Afrikaans | |
| lexeme | Ek vra wat haar naam is. | |
| meaning 1 | to ask for, request | Ek vra hom om weer te kom. I ask him to come again. |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | Ek vra wat haar naam is. I ask what her name is. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Kromhout Jan. Afrikaans-English, English-Afrikaans dictionary. Revised and expanded edition. Originally published in 1997. — New York: Hippocrene Books, 2006 |
|
| NEW Realization 3 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Breton | |
| lexeme | goulenn | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Favereau F. Grand Dictionnaire Bilingue Breton-Français, Français-Breton. 2018 http://ffavereau.monsite-orange.fr |
|
| NEW Realization 4 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Catalan | |
| lexeme | demanar | |
| meaning 1 | to ask for, request | [E]l síndic de l'Alguer encara s'adreça al Ministre d'Afers Interiors demanant permís per acceptar el donatiu bibliogràfic The Algher syndicate addressed the Minister of Interior Affairs, requesting permission to accept the bibliographic donation |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | Què t'ha semblat, la carta d'en Ramon, m'ha demanat mentre esperàvem que ens servissin. (2010, Blanca Busquets, Vés a saber on és el ce) What did you think of Ramon's letter, she asked me while we waited to be served. |
| reference | DIEC2 English Wiktionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 8 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Chuvash | |
| lexeme | ыйт | |
| meaning 1 | to ask for, request | ĕçе илме ыйт to ask for a job |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | камран ыйтас-ши? Who should I ask? |
| reference | Электронлă сăмахсар | |
| comment | ||
| NEW Realization 9 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Classical Arabic | |
| lexeme | saʔala (سَأَلَ) | |
| meaning 1 | to ask for, request | The People of the Scripture ask you to bring down to them a book from the heaven. But they had asked of Moses greater than that and said, "Show us God outright," so the thunderbolt struck them for their wrongdoing. Then they took the calf after clear evidences had come to them, and We pardoned that. And We gave Moses a clear authority. |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | They ask you about the Hour: when is its arrival? Say, "Its knowledge is only with my Lord. None will reveal its time except Him. It lays heavily upon the heavens and the earth. It will not come upon you except unexpectedly." They ask you as if you are familiar with it. Say, "Its knowledge is only with God, but most of the people do not know." |
| reference | Lane | |
| comment | ||
| NEW Realization 13 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Dutch | |
| lexeme | vragen | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | Mironov 1987 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 15 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | English | |
| lexeme | to ask | |
| meaning 1 | to ask, inquire | to ask the way |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask (for) | He asked to open the window |
| reference | ABBYY LINGUO | |
| comment | ||
| NEW Realization 17 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Erzya | |
| lexeme | кевкстемс | |
| meaning 1 | to ask for, request | кевкстемс симемс to ask for a drink |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to ask, inquire | кевкстемс фамилия to ask for last name |
| reference | Serebrennikov et al. 1993: 245 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 18 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | French | |
| lexeme | demander | |
| meaning 1 | to ask, beg | demander de l'argent à quelqu'un to ask for money |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | Demande-lui comment il s'appelle Ask him what his name is |
| reference | Larousse online | |
| comment | ||
| NEW Realization 19 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Gamilaraay | |
| lexeme | dhaya-li | |
| meaning 1 | to beg | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask | |
| reference | Ash et al. 2003 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 22 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Hill Mari | |
| lexeme | ядаш | |
| meaning 1 | to ask, beg | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | Savatkova 2008 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 23 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Hungarian | |
| lexeme 1 | kérdez | |
| lexeme 2 | kér | |
| meaning 1 | to ask, inquire | A nevemet kérdezte. (S)he asked my name. |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to ask (for) | engedélyt kér, szabadságot kér asks for permission, asks for a vacation |
| reference | Zaicz 2006 MEK 1978 | |
| comment | ||
| NEW Realization 24 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ingrian | |
| lexeme | kyssyä | |
| meaning 1 | to ask for, request | Miä kysyin bibliotekast Tolstoin „Sottaa ja rauhaa”. (1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 68) I requested Tolstoi's „War and peace” at the library. |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | Kuhu laatiit? - kyssyy ämmä. (1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12) Where are you going? - grandma asks. |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 232 |
|
| NEW Realization 25 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | chiedere | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | From Latin quaerō, quaerere 'to seek, look for', 'to ask, question, seek or search for a thing, inquire, query, interrogate' |
|
| NEW Realization 26 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Italian | |
| lexeme | domandare | |
| meaning 1 | to ask for, request | Pianger senti’ fra ’l sonno i miei figliuoli Ch’eran con meco, e dimandar del pane (Dante) I heard my children who were with me crying in their sleep, and asking for bread (Dante) |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | non domandare all’oste se ha buon vino don't ask the innkeeper if he has good wine |
| reference | Vocabolario Treccani | |
| comment | ||
| NEW Realization 29 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kalaallisut (West Greenlandic) | |
| lexeme | apɛʁaː | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | NorthEuraLex CLICS-3 | |
| comment | ||
| NEW Realization 30 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kannada | |
| lexeme | kēḷ (கேள்) | |
| meaning 1 | to require, demand, claim | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | Tamil lexicon | |
| comment | ||
| NEW Realization 31 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Karelian | |
| lexeme | kysyö | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | Zajkov, Rugoeva 1999: 77 | |
| comment | ||
| NEW Realization 33 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Kolyma (Southern) Yukaghir | |
| lexeme | loullu | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | NorthEuraLex | |
| comment | ||
| NEW Realization 35 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Latin | |
| lexeme | rogo, rogare | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | Lewis, Short | |
| comment | ||
| NEW Realization 37 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Livvi-Karelian | |
| lexeme | küzüö | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | Makarov 1990: 172 | |
| comment | ||
| NEW Realization 38 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Manchu | |
| lexeme | fɔnd͡ʒimpi, fɔnd͡ʒintumpi | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | NorthEuraLex CLICS-3 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 39 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Meadow Mari | |
| lexeme | йодаш | |
| meaning 1 | to ask, beg | полышым йодаш, каҥашым йодаш to ask for help, to ask for advice |
| direction | → | |
| meaning 2 | to ask, inquire | «Мичу, тый задачым ыштенат мо?» – йодо Эрик. "Michu, have you solved the problem?" Eric asked. |
| reference | Marij jylme muter | |
| comment | ||
| NEW Realization 40 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Middle Dutch | |
| lexeme | eischen | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Vroegmiddelnederlands Woordenboek, 2000 http://gtb.inl.nl/iWDB/search?wdb=VMNW&actie=article&id=ID20723 |
|
| NEW Realization 41 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Middle English | |
| lexeme | axen, axien, asken, askien, aschen | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | MED | |
| comment | ||
| NEW Realization 43 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Occitan | |
| lexeme | demandar | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Diccionari General de la Lenga Occitana L’Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2024, page 180 http://www.academiaoccitana.eu/diccionari/DGLO.pdf |
|
| NEW Realization 44 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Old Church Slavonic | |
| lexeme 1 | просити | |
| lexeme 2 | въпросити | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | → | |
| meaning 2 | to ask, inquire | Приведенъ о̑убо бꙑстъ свѧтꙑи҆ иринеи къ кнѧзоу провоу · и҅ въпрошенъ бꙑвъ а҅ще хощетъ пожръти богомъ · о҅тъвѣща блаженꙑи҆ и҅ринеи глагол҄ѧ: нъ и҅ жити же съ вами не хощѫ (odex Suprasliensis, page (leaf) 126.5, line 18) |
| reference | Cejtlin et al. 1994 | |
| comment | ||
| ACCEPTED Realization 49 | ||
|---|---|---|
| type | Derivation | |
| language | Russian | |
| lexeme 1 | спросить | |
| lexeme 2 | попросить | |
| meaning 1 | to ask, inquire | он спросил который час |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask (for) | попросил открыть окно |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 51 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Sanskrit | |
| lexeme | pṛccháti (पृच्छति) | |
| meaning 1 | to ask, ask for, demand, beg, entreat | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to ask, question, pray, interrogate | |
| reference | MW: 658 | |
| comment | ||
| NEW Realization 52 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Selkup | |
| lexeme | ма̄дэргу | |
| meaning 1 | to ask (for) | а̄ мадэрле́ндэ — а̄ мела́ (If you) don't ask, (he) won't give |
| direction | → | |
| meaning 2 | to ask, inquire | Да́шка ма́дэрха заме́ткат чат. Dasha asks about the note |
| reference | Consolidated Selkup | |
| comment | ||
| NEW Realization 53 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Selkup | |
| lexeme | согандегу | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | Bykonja 2005 | |
| comment | ||
| NEW Realization 58 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Telugu | |
| lexeme | aḍugu (అడుగు) | |
| meaning 1 | to beg | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, question | |
| reference | Brown Telugu dictionary | |
| comment | ||
| NEW Realization 63 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Ugaritic | |
| lexeme | šảl | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask (a question) | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | ||
| NEW Realization 64 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Votic | |
| lexeme | tšüsüä | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Adler, Grünberg & Leppik. Vadja keele sõnaraamat. Eesti Keele Sihtasutus. Tallinn 2012 |
|
| NEW Realization 65 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Wantoat | |
| lexeme | inikwaike | |
| meaning 1 | to ask (for) | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | Davis, Dangepnana 2012: 56 | |
| comment | ||
| NEW Realization 68 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Welsh | |
| lexeme | gofyn | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | Geiriadur | |
| comment | ||
| NEW Realization 70 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yir Yoront | |
| lexeme | ko=yow | |
| meaning 1 | to ask for, request | |
| direction | — | |
| meaning 2 | to ask, seek information | |
| reference | Alpher 1991 | |
| comment | ||
| NEW Realization 71 | ||
|---|---|---|
| type | Polysemy | |
| language | Yugh | |
| lexeme | sijaχ | |
| meaning 1 | to request | |
| direction | ← | |
| meaning 2 | to ask, inquire | |
| reference | <personally collected data> | |
| comment | Heinrich Werner. The Dictionary of the Yugh Language. München: Lincom Europa, 2012. 257 |
|